English term
May 17, 2005 12:44: Yvonne Becker changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Anabel Martínez, felizfeliz, Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acroleina
a) Fabricación de plásticos y productos acrílicos
b) Industria textil y farmacéutica.
c) Producción de piensos.
12) Dos fuentes importantes de exposición a la acroleina son: el humo del tabaco (cáncer de pulmón) y el uso de aceites recalentados (tumores digestivos).
13) El principal efecto de la acroleina es: irritación muy grave de vías respiratorias (de efectos irrecuperables) y cutánea.
14) La acroleina se considera como: uno de los más importantes factores etiológicos de las lesiones bronquiales crónicas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es la acroleína?
La acroleína es un líquido incoloro o amarillo con olor
desagradable. Se disuelve fácilmente en agua y se transforma
rápidamente en vapor cuando se calienta. También se incendia
fácilmente. PequeZas cantidades de acroleína pueden
formarse y pasar al aire cuando se queman árboles, tabaco,
otras plantas, gasolina o aceite. La acroleína se usa como
pesticida para controlar algas, hierbas, bacterias y moluscos.
También se usa para producir otras sustancias químicas.
¿Qué le sucede a la acroleína cuando entra al
medio ambiente?
‘ La acroleína puede encontrarse en el suelo, el agua o el aire.
‘ Se descompone relativamente rápido en el aire (cerca de la
mitad desaparece dentro de un día) al reaccionar con otras
sustancias químicas y la luz solar.
‘ La acroleína se evapora rápidamente del suelo y del agua.
‘ Una vez disuelta en agua, la acroleína puede ser
descompuesta a otras sustancias químicas por reacciones con
el agua o con bacterias.
‘ La acroleína no se acumula en la cadena alimentaria.
¿Cómo podría yo estar expuesto a la acroleína?
‘ Respirando aire contaminado cerca de sitios de desechos
peligrosos que contienen acroleína.
‘ Fumando tabaco o respirando aire que contiene humo de
tabaco o gases del tubo de escape de automóviles.
‘ Trabajando o viviendo cerca de industrias donde se
manufactura o usa para fabricar otras sustancias químicas.
‘ Al tomar agua que contiene pequeZas cantidades de
acroleína.
‘ Al comer, por ejemplo, alimentos fritos o café tostado, que
pueden contener pequeZas cantidades de acroleína.
¿Cómo puede afectar mi salud la acroleína?
Se sabe muy poco acerca de como la exposición a la acroleína
puede afectar la salud de seres humanos. La información que
tenemos indica que respirar grandes cantidades daZa los
pulmones y puede causar la muerte. Respirar cantidades
menores puede causar lagrimeo y ardor de la nariz y la garganta
y respiración lenta.
Estudios en animales han demostrado que respirar acroleína
produce irritación de la cavidad nasal, respiración lenta y daZa
el revestimiento de los pulmones.
No sabemos si la acroleína afecta el sistema reproductivo o si
produce defectos de nacimiento en seres humanos o en
animales.
IMPORTANTE: La exposición a la acroleína ocurre principalmente al
respirar esta sustancia en el aire. El humo de cigarrillos y los gases del tubo de
escape de automóviles contienen acroleína. La acroleína produce ardor en la
nariz y la garganta y puede daZar los pulmones. Esta sustancia química se ha
encontrado en por lo menos 7 de los 1,177 sitios de la Lista de Prioridades
Nacionales identificados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA).
http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0090.htm
http://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
acroleína!!!
Something went wrong...