Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarico laterale/scarico aereo
English translation:
side/vertical exhaust
Added to glossary by
Katharine Prucha
May 16, 2005 08:14
19 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
scarico laterale/scarico aereo
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Does anyone know the correct way to say this in English - we are talking about the exhaust pipe of a diesel truck. I don't know if I can simply say "lateral or side exhaust" and "air exhaust".
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | side/vertical exhaust |
achisholm
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
side/vertical exhaust
The vertical exhaust is
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-16 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, hit wrong button.
As I was saying the vertical exhaust is of the type that sits directly behind the drivers/passenger seat and is fixed to the back of the cab (looks like a stove pipe). The side exhaust sits underneath the cab (most often on the passeger side), this is the annoying type of exhaust which pumps diesel fumes and particulates into your car when your sitting next to a truck at traffic lights.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-16 08:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes also referred to as upright exhaust.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-16 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, hit wrong button.
As I was saying the vertical exhaust is of the type that sits directly behind the drivers/passenger seat and is fixed to the back of the cab (looks like a stove pipe). The side exhaust sits underneath the cab (most often on the passeger side), this is the annoying type of exhaust which pumps diesel fumes and particulates into your car when your sitting next to a truck at traffic lights.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-16 08:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes also referred to as upright exhaust.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Alexander"
Something went wrong...