May 14, 2005 19:09
19 yrs ago
Hungarian term
ideiglenes lakhely
Hungarian to German
Other
Other
ideiglenes lakhely
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vorübergehender Wohnsitz |
Rita Banati
|
| 3 +1 | zeitweiliger Wohnort |
Iris Réthy
|
| 4 | Zweitwohnsitz |
Monika Nospak
|
| 4 | vorläufige/temporäre Wohnsitz |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
zeitweiliger Wohnort
"zeitweiliger Wohnort" oder "vorübergehender Wohnort"
+1
15 hrs
Rita Banati
Austria
Austria
Native in Hungarian
Works in field
Austria
Translation to all languages
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 6 more.
vorübergehender Wohnsitz
végülis mindegy, hogy zeitweilig vagy vorübergehend, de mindenképp Wohnsitz !
20 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Zweitwohnsitz
Erstwohnsitz az állandó lakhely, Zweitwohnsitz az ideigleines.
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Banati
: A Zweitwohnsitz nem ideiglenes , hanem másodikként bejelentett lakhely, ami lehet ideiglenes ill. hosszútávú is
17 hrs
|
|
Igazad van.
|
|
| neutral |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
: temporäre/vorläufige Wohnsitz
16 days
|
17 days
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
vorläufige/temporäre Wohnsitz
Terminusként "vorübergehende Wohnsitz", de irodai zsargonban lehet "vorläufige/temporäre Wohnsitz" is.
Something went wrong...