May 14, 2005 16:23
19 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
Het postinterventiedossier
Dutch to English
Other
Real Estate
sales contract of real estate
Hier vindt u een definitie daarvan, maar hoe vertaalt men zoiets nou?
http://www.cnac.be/NAVB/nl/Advies/FAQ/Algemeen/TMB_Postinter...
http://www.cnac.be/NAVB/nl/Advies/FAQ/Algemeen/TMB_Postinter...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | post-intervention file |
writeaway
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
post-intervention file
Notaris Yves Tytgat te Gent
... het postinterventiedossier, allen aangepast overeenkomstig de bepalingen van ... het normale programma van een automatische cyclus valt niet onder dit ...
4° hen bij het einde van zijn opdracht een exemplaar van het geactualiseerde veiligheids- en gezondheidsplan, het geactualiseerde coördinatiedagboek en het postinterventiedossier overmaakt.
www.notaris-tytgat.be/Tips/ TijdelijkeMobieleBouwplaatsen.htm
VHM - B 2005 Aanneming/Werf
... van het bijzonder bestek VM/B’97 en de wettelijke bepalingen en Koninklijke
... verband staan met de volledige en onberispelijke voltooiing der werken, ...
www.vhm.be/PROF2004/B2005/Deel0/hfd01.htm
FAQ
... Het postinterventiedossier wordt niet meer gehecht aan de notariële actie ...
7, Wat wordt er verstaan onder "voldoende kennis in verband met technieken ...
www.prebes.be/faq/faqbouw.htm
post intervention file
seems to be what is used. I thought of follow-up but since it's special terminology suggest sticking with it. You won't go to jail for being this literal, really you won't.
recherche approfondie
... different safety reporting from the safety coordinators (safety & health plan, coordination journal, site visit reports, post intervention file), archive and ...
www.references.be/scripts/vaczoeker/ display-vacancy.asp?ID=253810&company=Proximus
Inhoud2
Post intervention file PIF: Establishment of post intervention file; Identifies dangerous products or zones; Gives information about ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp4.html
Inhoud2
Introduction Every start of a working place has to accompanied with a safety and health plan (SHP), a co-ordination diary (CD) and a post intervention file (PIF ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp.html
... het postinterventiedossier, allen aangepast overeenkomstig de bepalingen van ... het normale programma van een automatische cyclus valt niet onder dit ...
4° hen bij het einde van zijn opdracht een exemplaar van het geactualiseerde veiligheids- en gezondheidsplan, het geactualiseerde coördinatiedagboek en het postinterventiedossier overmaakt.
www.notaris-tytgat.be/Tips/ TijdelijkeMobieleBouwplaatsen.htm
VHM - B 2005 Aanneming/Werf
... van het bijzonder bestek VM/B’97 en de wettelijke bepalingen en Koninklijke
... verband staan met de volledige en onberispelijke voltooiing der werken, ...
www.vhm.be/PROF2004/B2005/Deel0/hfd01.htm
FAQ
... Het postinterventiedossier wordt niet meer gehecht aan de notariële actie ...
7, Wat wordt er verstaan onder "voldoende kennis in verband met technieken ...
www.prebes.be/faq/faqbouw.htm
post intervention file
seems to be what is used. I thought of follow-up but since it's special terminology suggest sticking with it. You won't go to jail for being this literal, really you won't.
recherche approfondie
... different safety reporting from the safety coordinators (safety & health plan, coordination journal, site visit reports, post intervention file), archive and ...
www.references.be/scripts/vaczoeker/ display-vacancy.asp?ID=253810&company=Proximus
Inhoud2
Post intervention file PIF: Establishment of post intervention file; Identifies dangerous products or zones; Gives information about ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp4.html
Inhoud2
Introduction Every start of a working place has to accompanied with a safety and health plan (SHP), a co-ordination diary (CD) and a post intervention file (PIF ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp.html
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: neither the source or the target explain what it is but since asker is not called upon to do that there is no other way to deal with it than stick to the literal and common use.
11 hrs
|
| agree |
Ljiljana Malovic
: with Deborah
1 day 1 hr
|
|
in my answer: "seems to be what is used. I thought of follow-up but since it's special terminology suggest sticking with it. You won't go to jail for being this literal, really you won't."
|
|
| agree |
Nico Staes
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yup, I have no choice but to stick to the literal translation. Thanks for your help "
Discussion
het opstellen van een post-interventie dossier
=
the preparation of a so-called ‘post-construction works reference file’ (‘postinterventiedossier’)
In the meantime, Onroerend Goed Lexicon now also has "post-intervention file", but I stumbled across this page looking for something better. I've seen various attempts:
post-construction works file (MatthewLaSon, Proz.com)
advisory maintenance file
file of subsequent works on the project
reference file for subsequent building works (EUR-LEX)
and:
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan
dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage (DIUO)
All I have is the following: "De verkoper verklaart dat het verkochte goed niet valt onder Wettelijke bepalingen in verband met het postinterventiedossier".