Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside the application
Chinese translation:
在应用外执行转换
Added to glossary by
Edward LIU
May 13, 2005 23:41
19 yrs ago
English term
China
outside the application
English to Chinese
Science
Computers: Software
Because Guardian uses a large number of mainframe applications, its IT team faced a challenge in exposing all those applications so they could be used as services, Sguerra notes. Guardian uses WSTL (Web Service Transaction Language) in most cases to translate service requests among services, but in some cases, mainframe applications don’t support that. Rather than rewrite the mainframe apps to accommodate WSTL, Guardian uses EJBs to perform the translation outside the application. In the application itself, “we just open a door to see the EJB,” he says.
1、在应用外执行转换
2、执行应用外面的转换
哪种正确？
1、在应用外执行转换
2、执行应用外面的转换
哪种正确？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 在应用外执行转换 |
Edward LIU
|
| 5 | 超出应用范围的 |
Angloruschinese
|
| 5 | 在应用程序外 |
Xuchun
|
| 5 | 在主程序外（进行转换） |
Haiyang Ai (X)
|
| 5 | 应用程序只之外 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
在应用外执行转换
In the application itself, “we just open a door to see the EJB,” he says.
Peer comment(s):
| agree |
zhongren (X)
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
同时谢谢诸位对applications的解释和澄清。"
2 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Related KudoZ points
:
4
超出应用范围的
超出应用范围的
3 hrs
在应用程序外
.
13 hrs
在主程序外（进行转换）
the application 好像是指mainframe applications
2 hrs
应用程序只之外
application：应用程序
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 5 mins (2005-05-15 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文而定，有时候是应用程序，有时候是应用。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 5 mins (2005-05-15 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文而定，有时候是应用程序，有时候是应用。
Discussion
����λ��������applicationӦ����ɡ�Ӧ�ó�����ôASPΪʲô����ɡ�Ӧ�÷����ṩ�̡��������ǡ�Ӧ�ó������ṩ�̡��أ�