May 12, 2005 21:14
19 yrs ago
German term
genau so gut von einem Fachmann hätte stammen können
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aus einem Praktikumszeugnis:
"[...] besonders möchten wir die professionelle Ausführung betonen, die genau so gut von einem Fachmann hätte stammen können."
"[...] besonders möchten wir die professionelle Ausführung betonen, die genau so gut von einem Fachmann hätte stammen können."
Proposed translations
(English)
Change log
May 13, 2005 01:54: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+13
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
genau so gut von einem Fachmann h�tte stammen k�nnen
Selected
could just as well have come from a professional
...an attempt. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 21:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"expert on the subject\" instead of \"professional\" (like SwissTell\'s suggestion)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 21:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could stick with \"professional\" and use \"expertise\" for \"professionelle Ausführung\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 21:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"expert on the subject\" instead of \"professional\" (like SwissTell\'s suggestion)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 21:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could stick with \"professional\" and use \"expertise\" for \"professionelle Ausführung\".
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
15 mins
|
| agree |
Oliver Giesser
19 mins
|
| agree |
shineda
23 mins
|
| agree |
vanessak
26 mins
|
| agree |
Trudy Peters
: could have easily come from... a specialist
48 mins
|
|
Yes, "specialist" is good. Thank you, Trudy. :-)
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
| agree |
Lancashireman
1 hr
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
| agree |
gangels (X)
4 hrs
|
| agree |
Nick Somers (X)
: equally well
8 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
11 hrs
|
| agree |
Dr. Christopher Brooks
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
German term (edited):
genau so gut von einem Fachmann h�tte stammen k�nnen
that could have originated with an expert
:_)
3 hrs
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
...that was just as likely to have been an expert opinion.
...
Discussion