Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tracciabilità - Rintracciabilità
English translation:
traceability
Added to glossary by
Nadia Ziliani
May 11, 2005 14:32
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Tracciabilità - Rintracciabilità
Italian to English
Other
Food & Drink
Food Safety
In inglese esiste una distinzione di termini?
Tracciabilità: E' un intervento volontario dove sono i soggetti stessi di questa forma di autocontrollo a definirne le caratteristiche
Rintracciabilità: lo strumento che attua precise disposizioni sulla sicurezza alimentare e quindi va a soddisfare parametri ben definiti, esclusivamente di natura salutistica, omogenei a livello comunitario.
Tracciabilità: E' un intervento volontario dove sono i soggetti stessi di questa forma di autocontrollo a definirne le caratteristiche
Rintracciabilità: lo strumento che attua precise disposizioni sulla sicurezza alimentare e quindi va a soddisfare parametri ben definiti, esclusivamente di natura salutistica, omogenei a livello comunitario.
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | traceability |
Giorgia P
|
Proposed translations
+13
1 min
Italian term (edited):
Tracciabilit� - Rintracciabilit�
Selected
traceability
Io ho sempre visto un unico termine
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-11 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Collaboro abbastanza di frequente con un\'azienda del settore alimentare e mi è capitato di tradurre diversi testi per le certificazioni di qualità. La tracciabilità degli alimenti è sempre uno degli argomenti principali e ho sempre visto \"traceability\" (per tracciabilità e rintracciabilità)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-11 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Collaboro abbastanza di frequente con un\'azienda del settore alimentare e mi è capitato di tradurre diversi testi per le certificazioni di qualità. La tracciabilità degli alimenti è sempre uno degli argomenti principali e ho sempre visto \"traceability\" (per tracciabilità e rintracciabilità)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
garrett higgins
: yes, traceability, though BG's word spell check doesn't like it
1 min
|
| agree |
Jorge Rodrigues
1 min
|
| agree |
Michael Deliso
: yes...
4 mins
|
| agree |
fgb
8 mins
|
| agree |
kringle
11 mins
|
| agree |
Chiara Santoriello
25 mins
|
| agree |
Cristina Mazzucchelli
1 hr
|
| agree |
esoft
: yes, also known as "from farm to plate"
2 hrs
|
| agree |
Mozart (X)
2 hrs
|
| agree |
Mgan
4 hrs
|
| agree |
Vittorio Felaco
7 hrs
|
| agree |
theDsaint
19 hrs
|
| agree |
Rita Bandinelli
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ora però dovrò essere molto creativa, visto che l'intero paragrafo si basa sulla distinzione tra tracciabilità e rintracciabilità...auguri!"
Discussion