May 10, 2005 03:30
19 yrs ago
Japanese term
Australia
Cosmetics, Tourism & Marketing - NAATI
Native in: English
Works in: French to English, English
ネットシス開
Homework / test
Japanese to English
Other
Computers: Systems, Networks
IT
hi.
i would really appreciate some help in translating this term which appears in a video game error report explanation file. the sentence it appears in is: ネットワークが不安定な状態で発生しやすいですが、どのようなエラーがどのような状況で発生することが多いかは想定できませんので参考のためにネットシス開に報告してください。
thanks greatly in advance
sonia
i would really appreciate some help in translating this term which appears in a video game error report explanation file. the sentence it appears in is: ネットワークが不安定な状態で発生しやすいですが、どのようなエラーがどのような状況で発生することが多いかは想定できませんので参考のためにネットシス開に報告してください。
thanks greatly in advance
sonia
Proposed translations
(English)
| 1 | Network Systems Development |
Maynard Hogg
|
| 5 | Network Systems Develoment (Group or Department) |
Nobuo Kawamura
|
| 2 | network system ??? |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
17 mins
Japanese term (edited):
�l�b�g�V�X�J
Selected
Network Systems Development
Welcome to the wonderful world of Japanese abbreviations! (From a man who wears a ダイコン※ on his wrist.)
ネットワーク = Network, システム = Systems, 開発 = Development
Fortunately, in English you can usually forget the Section/Department dummy.
※Not a root vegetable, but a ダイブ・コンピュータ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 11 mins (2005-05-11 08:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My favorite conflation is デジカメ (digital camera), no relation to アオウメガメ.
ネットワーク = Network, システム = Systems, 開発 = Development
Fortunately, in English you can usually forget the Section/Department dummy.
※Not a root vegetable, but a ダイブ・コンピュータ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 11 mins (2005-05-11 08:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My favorite conflation is デジカメ (digital camera), no relation to アオウメガメ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks heaps"
6 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Network Systems Develoment (Group or Department)
Presumed to be the name of a group or a department in charge of handling video game malfunctions.
Development stands for 開発
Development stands for 開発
8 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
59
Japanese term (edited):
�l�b�g�V�X�J
network system ???
I don't know what is meaning of 開 here but taken simply from the context, they are probably asking that the unstable network problem be reported to the network system administrator or network system department.
Something went wrong...