Grosso modo, el "smart pig" es un mecanismo, una especie de robot, que se introduce en el interior de los oleoductos y sirve para supervisar el estado interior de los mismos y detectar posibles problemas. Y los "clean pig" son distintos productos de limpieza que se utilizan como absorventes, drenadores y protectores en instalaciones petrolíferas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2005-05-10 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

A petición de Flavio Granados, sobre la necesidad de sustantivizar la descripción de \"smart pig\", aquí va mi propuesta: ... Actualmente, se están llevando a cabo en las instalaciones \"x\" trabajos de supervisión, limpieza y conservación, mediante un mecanismo específico denominado \"smart pig\" (sensor), que se introduce en los oleoductos/gasoductos, etc.: examina exhaustivamente el estado de las tuberías, detecta la posible corrosión interna y externa de las mismas, aplica productos anti corrosión donde sea pertinente y, en definitiva, contribuye a su mantenimiento. También se están utilizado productos industriales específicos, denominados \"clean pig\" (robot industrial): absorbe el posible petróleo u otro líquido derramado , actúa como drenaje donde proceda, recoge cualquier elemento residual en una especie de contenedor y contribuye al mantenimiento de la instalación \"x\".

Rectificación:
En la explicación de mi primera propuesta existe un error: La palabra \"absorver\" (línea 3) ha de ser sustituida por \"absorber\".

PS) La descripción de los términos \"smart pig\" y \"clean pig\" puede también indicarse a pie de página.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-13 21:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

ANEXO (esta propuesta anula las anteriores)
En mi primera descripción, indico que los \"smart pig\" son mecanismos que se introducen en los oleoductos. Debo añadir que también lo hacen en los gasoductos y tuberías en general. Así como que los \"smart pig\" utilizan distintas tecnologías para localizar diversos problemas en el interior de las tuberías y a lo largo de su recorrido: sensores ultrasónicos, campos magnéticos inducidos, etc. Y que la forma de los \"smart pig\" puede variar, dependiendo de las características específicas del problema a resolver y de los objetivos que se persigan.
Por último, como última sugerencia, pondría el término \"smart pig\" en cursiva o entrecomillado, ya que es así como se conoce esta tecnología en el mercado internacional, añadiendo la traducción al castellano. El fragmento quedaría así:

... Actualmente, se están llevando a cabo en las instalaciones “x” trabajos de supervisión, limpieza y conservación, mediante escáneres /robots denominados “smart pig” y limpiadores multiusos denominados “clean pig”…



* ”smart pig” (escáner)/ (robot): mecanismo específico que se introduce en oleoductos, gasoductos y tuberías en general. Utilizan distintas tecnologías para localizar diversos problemas en el interior de las tuberías y a lo largo de su recorrido: sensores ultrasónicos, campos magnéticos inducidos, etc. Y su forma puede variar, dependiendo de las características específicas del problema a resolver y de los objetivos que se persigan: examinan exhaustivamente el estado de las tuberías, detectan la posible corrosión interna y externa de las mismas, aplican productos anti corrosión de forma inducida y, en definitiva, contribuyen a su mantenimiento...

* ”clean pig” (limpiador multiusos) : productos industriales específicos que absorben el posible petróleo derramado o cualquier otro líquido, actúan como drenaje donde proceda, recogen cualquier elemento residual en una especie de contenedor y contribuye al mantenimiento de las instalaciones.