Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohbau
Hungarian translation:
szerkezetkész
Added to glossary by
Andras Szekany
May 8, 2005 13:06
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Rohbau
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Szótárak szerint téglaépítmény, de én építkezési fázis (nyersépítmény? alapépítmény? építkezés kezdeti szakasza?) értelemben keresném a fordítását
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | szerkezetkész |
Andras Szekany
|
| 4 | nyersfalazott építmény |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
67
Selected
szerkezetkész
nem vagyok építész/statikus, de nekem ez a kifejezés villan be
Peer comment(s):
| agree |
Monika Nospak
: A fázisok: szerkezetkész-félkész-kulcsrakész. Egy részletes magyarázat, legalábbis amit ez a cég ezen megnevezések alatt ért:http://www.contactrade.hu/index.php?lang=hu&mid=105
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm az értékes segítésget és a magyarázatokat."
49 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
nyersfalazott építmény
A köznyelvben "pirosban" álló épületként emlegetik, az építkezésnek az a szakasza, amikor az alapok, a tartófalak és a tetőszerkezet a helyükön vannak már, de épületgépészeti, burkolási munkák még nem történtek, nyílászárók még nincsenek, stb.
Discussion