Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recta de calibración
English translation:
calibration line
Added to glossary by
Henry Vaughan
May 8, 2005 07:19
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recta de calibración
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical analysis
In a quality control analysis for a toiletry product:
"Se hará una recta de calibración cada vez que se cambie la columna..."
"Se hará una recta de calibración cada vez que se cambie la columna..."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | calibration line |
Ross Andrew Parker
|
| 5 +2 | calibration straight line |
Ernesto de Lara
|
| 5 -1 | straight line calibration |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+7
17 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
recta de calibraci�n
Selected
calibration line
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
5 hrs
|
| agree |
David Russell
: This - "straight line" is not usual
5 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
5 hrs
|
| agree |
Hector Aires
9 hrs
|
| agree |
Kelvedon
9 hrs
|
| agree |
bigedsenior
18 hrs
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your quick a precise answer"
+2
7 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
recta de calibraci�n
calibration straight line
this is it
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) .. :)
30 mins
|
|
gracias MPGS ( :-))
|
|
| agree |
Flavio Granados F
5 hrs
|
|
gracias Flavio
|
-1
22 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
recta de calibraci�n
straight line calibration
The potential difference developed across the membrane is in fact directly proportional to the Logarithm of the ionic concentration in the external solution. Thus, in order to determine the pH of an unknown solution, it is only necessary to measure the potential difference in two standard solutions of known pH, construct a straight line calibration graph by plotting millivolts versus pH (= - Log [H+]) then read off the unknown pH from the measured voltage.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
jackstraw
: Me parece que "straight line calibration graph" sería "gráfico de calibración de línea recta", que no corresponde con la pregunta, verdad?
3587 days
|
Discussion
Does it read recta or not?