Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
daar waar
German translation:
falls/gegebenenfalls
Added to glossary by
ElkeKoe
May 7, 2005 13:02
19 yrs ago
Dutch term
daar waar
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hierna staan de invoergegevens vermeld, met ***daar waar*** noodzakelijk een korte toelichting (zie ook paragraaf 6.4).
?????? Manchmal steh ich doch wirklich ziemlich fest auf dem Schlauch. Kann mir bitte jemand bei dieser Formulierung helfen?
Vielen Dank im Voraus!!!
?????? Manchmal steh ich doch wirklich ziemlich fest auf dem Schlauch. Kann mir bitte jemand bei dieser Formulierung helfen?
Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | falls/gegebenenfalls |
Iris Réthy
|
| 4 | dort, wo es notwendig ist |
Gisela Germann
|
Proposed translations
+6
4 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
falls/gegebenenfalls
...gegebenenfalls mit einer kurzen Erklärung
oder
...falls erforderlich, mit einer kurzen Erklärung
oder
...falls erforderlich, mit einer kurzen Erklärung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Iris!
Danke auch an alle anderen."
16 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
dort, wo es notwendig ist
Du musst *daar, waar noodzakelij* extra lesen, sozusagen als Einschub.
Dann passt es wieder :-) Würde ich aber eher so übersetzen, wie andere vorgeschlagen haben.
Dann passt es wieder :-) Würde ich aber eher so übersetzen, wie andere vorgeschlagen haben.
Something went wrong...