May 2, 2005 21:56
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Odontossíntese
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
Contexto: Odontologia - Disciplina de cirurgia - traumatologia e buco-maxilo-facial (para tradução PT-EN do currículum de um médico dentista).
Proposed translations
(English)
4 +2 | tooth synthesis / | Maria Luisa Duarte |
2 +2 | odonto-synthesis | António Ribeiro |
Proposed translations
+2
17 mins
Portuguese term (edited):
Odontoss�ese
tooth synthesis /
Declined
Research Symposium 1999 -
Protease activity must be crucial for the structural rearrangements in the extracellular matrix necessary for bone and tooth synthesis. Hydroxyapatite is a main mineral component of bone and teeth and it is known that it affects protease activity in some ways. This project investigates the affects of both hydroxyapatite and the thiol protease inhibitor cystatin on the thiol protease papain. The protease activity was measured by the degradation of the dye-linked substrate protein azocasein. Papain activity was found to obey Michaelis-Menten kinetics with this substrate. Papain was shown to bind hydroxyapatite in solution, but the association was very weak. The results of the incubation with cystatin and hydroxyapatite were inconclusive. Cystatin seems to have little effect at low azocasein concentration, but at higher concentration, protease inhibition occurs, seemingly the cause of both cystatin and hydroxyapatite and most pronounced in the presence of both.
www.gustavus.edu/oncampus/ academics/sigmaxi/SXiSymp00.htm - 24k
Protease activity must be crucial for the structural rearrangements in the extracellular matrix necessary for bone and tooth synthesis. Hydroxyapatite is a main mineral component of bone and teeth and it is known that it affects protease activity in some ways. This project investigates the affects of both hydroxyapatite and the thiol protease inhibitor cystatin on the thiol protease papain. The protease activity was measured by the degradation of the dye-linked substrate protein azocasein. Papain activity was found to obey Michaelis-Menten kinetics with this substrate. Papain was shown to bind hydroxyapatite in solution, but the association was very weak. The results of the incubation with cystatin and hydroxyapatite were inconclusive. Cystatin seems to have little effect at low azocasein concentration, but at higher concentration, protease inhibition occurs, seemingly the cause of both cystatin and hydroxyapatite and most pronounced in the presence of both.
www.gustavus.edu/oncampus/ academics/sigmaxi/SXiSymp00.htm - 24k
Reference:
http://www.dictionary.net/odonto
http://www.gustavus.edu/oncampus/academics/sigmaxi/SXiSymp00.htm
Comment: "Obrigado pela ajuda. O termo em inglês é "essig-type splint"."
+2
5 hrs
odonto-synthesis
Declined
Um grande "chute" como dizem os brasileiros? Talvez, mas é uma sugestão baseada em:
1) ambos os termos, odonto e synthesis, existem em inglês
2) pelo que tive ocasião de verificar no Google, em inglês o termo "odonto" aparece geralmente com hífen
1) ambos os termos, odonto e synthesis, existem em inglês
2) pelo que tive ocasião de verificar no Google, em inglês o termo "odonto" aparece geralmente com hífen
Peer comment(s):
agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
agree |
x-Translator (X)
: It could be... There's the term "osteosynthesis" for sure, so why not odontosynthesis, or maybe dental synthesis?
22 hrs
|
Comment: "Obrigado pela ajuda. O termo em inglês é "essig-type splint"."
Discussion
Essig-type splint: a stainless steel wire passed labially and lingually around a segment of the dental arch and held in position by individual ligature wires around the contact areas of the teeth; used to stabilize fractured or repositioned teeth.
http://focosi2.altervista.org/surgicaloperations.html
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...