Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2005 13:53
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
批示
Chinese to English
Other
Law (general)
how to translate 批示?
I know it's about some "legal acts" written document from government authority. I can't think of a proper terminology to translate 批示. Please advise. Thank you.
公安局已对此案做出批示，要求有关部门提供协助。
I know it's about some "legal acts" written document from government authority. I can't think of a proper terminology to translate 批示. Please advise. Thank you.
公安局已对此案做出批示，要求有关部门提供协助。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Related KudoZ points
:
2
Chinese term (edited):
�ʾ
Selected
marginalia
marginalia
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. "
20 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Chinese term (edited):
�ʾ
gave instructions on/as to this case
gave instructions on/as to this case
1 hr
Chinese term (edited):
�ʾ
comment
[written instructions or comments;memorandum] [上级对下级的公文] 写出书面意见,也指这种书面意见的文字 (from Jin Shan Ci Ba)
+1
2 hrs
Chinese term (edited):
�ʾ
official comment
做出批示 = write an official comment
2 hrs
Chinese term (edited):
~{EzJ>~}
memorandum
submitted by a subordinate
+4
1 hr
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
Chinese term (edited):
�ʾ
directed /issued directives
Concerning this case, the PSB has directed that....
The PSB has issued directives concerning this case ....
there is no direct English translation for 批示.
But directive(s) and direct are good words to use.
Directive: something that serves to direct , guide, and usually impel toward an action or goal; especially : an authoritative instrument issued by a high-level body or official
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-05-02 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Actually \"directive\" can be singular here.
SO:
The PSB has issued a directive.....
The PSB has issued directives concerning this case ....
there is no direct English translation for 批示.
But directive(s) and direct are good words to use.
Directive: something that serves to direct , guide, and usually impel toward an action or goal; especially : an authoritative instrument issued by a high-level body or official
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-05-02 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Actually \"directive\" can be singular here.
SO:
The PSB has issued a directive.....
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: directive=批示! Definitely. you can't get closer than that1
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
6 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Kelvin Wu
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
zabrowa
: Perfect.
20 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...