Oct 26, 2001 12:17
22 yrs ago
1 viewer *
English term
jeff
Hi babe, how are you today?
Non-PRO
English to Italian
Other
it is used as a loving question.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
50 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
Ehi, piccola, come stai oggi?
esp.
Peer comment(s):
| agree |
mónica alfonso
21 mins
|
| disagree |
Floriana (X)
: I call my husband "babe" all the time, and he's not "piccola" at all!
8 hrs
|
+1
2 hrs
Laura De Simone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
ciao tesoro. Tutto bene?
Non é certo molto dolce, ma non so se a pronunciarlo é un ragazzo di 20 o un signore di 60. Non traduco "Oggi" perché suona come se "ieri" lei/lui stesse male.
-1
4 hrs
Ehi, bambina, come stai?
Or
Ciao bella, come va?
Ciao bella, come va?
Peer comment(s):
| disagree |
Floriana (X)
: again, "babe" can be used for men!
4 hrs
|
2 days 12 hrs
Louise Norman
Italy
Italy
Italy
Degree in Education and the Arts
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
12
Ciao amore! Stai bene oggi?
Just another idea..
3 days 13 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
352
Ciao, amore, come va la vita?
Still, I too would like to know: who are the parties involved? Lovers, friends, mother and child...
-1
3 days 16 hrs
La mia traduzione:
"Scusi Sig.Bebè, quanti anni ha oggi?"
come gia' detto in altra occasione, ripeto che "how are you" e' usato nei rapporti formali...e quindi anke tra Boss della malavita Americana...mentre nei rapporti informali si usa spessissimo: "what time is it?"
Spero di non dover ripetere la risposta ancora perche' si tratta di termini alla base della lingua inglese che tutti dovrebbero conoscere.
Spero di averti aiutato.
Ciao a tutti.
come gia' detto in altra occasione, ripeto che "how are you" e' usato nei rapporti formali...e quindi anke tra Boss della malavita Americana...mentre nei rapporti informali si usa spessissimo: "what time is it?"
Spero di non dover ripetere la risposta ancora perche' si tratta di termini alla base della lingua inglese che tutti dovrebbero conoscere.
Spero di averti aiutato.
Ciao a tutti.
Peer comment(s):
| disagree |
CLS Lexi-tech
: Ciccio/Jeff non ci fare caso, a meno che non siate amici! Elementary, Dr Watson.
3 days 9 hrs
|
Discussion