Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participacao
English translation:
(Incident) Report
Portuguese term
participacao
It is signed at the end by 'O Participante'
Non-PRO (1): Deborah do Carmo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(Incident) Report
RECORDING AND REPORTING OF SECURITY INCIDENTS... Incident Report: a report of factual information concerning a security ... day to the Incident Reporting Officer of the Security Branch at National ...
www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/568-1-cd_e.shtml
Evidence: Incident ReportEvidence: Incident Report. The following links are provided only to assist ... REPORTING OFFICER'S NARRATIVE (Brief narrative of the facts surrounding the ...
www.crimescene.com/bucket/evidence.incident.rpt.egg.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-04-26 19:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Two additional examples:
[PDF] Incident report formFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Incident report form. Type of Incident:. (Refer to list eg. ... Reporting Officer’s Name:. Phone:. Position:. Program:. Signed: … ...
www.dhs.vic.gov.au/forms/incident_report02.pdf
[PDF] STANDARDIZED INCIDENT REPORT (DCJS 3205) INSTRUCTIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... supplemental box if this Is a continuation of the original Incident report. ... 78. Enter the reporting officer\'s identification number. ...
http://criminaljustice.state.ny.us/ ojis/documents/sir_instruction.pdf -
| agree |
Ana Rita Santiago
: Parece ser isso: participante aquele que participa, que informa, que dá a notícia do crime/infração.
1 hr
|
|
Obrigado, anarita. Exatamente, participante = aquele que dá parte.
|
|
| agree |
Ana Thompson
: É isso mesmo: participacão= report. Apenas uma nota: o reporting officer é o agente que recebe a participação, participante »"declarant" ou semelhante.
4 hrs
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| agree |
Amilcar
: Yes. In the US these things (what seems to be the case here) are most commonly called simply "Police reports". You need "Incident" or "Police" ocqov to capture the original pt.
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, Amilcar.
|
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
notification of claim
When there is an road accident, both parts must make a notification of claim.
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
First Instance Report (FIR)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-26 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"First Instance Report\" is the correct technical term, check the refs below:
Tayside Police - Frequently Asked Questions... involved in a road accident; do I need to report the matter to the police? ... In the first instance report the incidents directly to your telephone ...
www.tayside.police.uk/faqs.php - 34k - 24 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Avon and Somerset ConstabularyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Police Welfare Association. This Code of Ethics will be displayed openly. ... they must in the first instance report their complaint to the Head of ...
www.avonandsomerset.police.uk/DocumentsSystem/ DownloadDocument.aspx?DocumentID=305 - Similar pages
... 1967 and Powers of Arrest, police and Criminal Evidence Order (NI) 1989. ... of any such incident should in the first instance report the incident to ...
www.ndai.ac.uk/information/policies/drugs.asp - 22k - Cached - Similar pages
Substance Abuse Policy and ProceduresFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Criminal Law Act Northern Ireland) 1967 and Powers of Arrest, police and ... should in the first instance report the incident to reception who will send ...
www.ndai.ac.uk/information/policies/drugs.pdf - Similar pages
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
party involved
Involvement or Participation in the Incident
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-26 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
I would not translate the word participante...you could say,
[Name], of person involved in the incident....
not participant, that\'s for sure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-04-26 18:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Final: Officer on the Scene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-26 18:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or Officer in Charge of the [complaint]....
signed: officer in charge or on duty
| disagree |
Amilcar
: Participar um evento Não é participar nele. O Participante participa.
5 mins
|
|
Officer on the scene..there was just not enough context for me..,.
|
Discussion