Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ntv
English translation:
nationaal toegepaste valuta
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
Apr 26, 2005 09:13
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
ntv
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Very simply, prijs in Euro: n.t.v.
Not sure what this abbreviation stands for.
Not sure what this abbreviation stands for.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | nationaal toepasbare valuta |
Ljiljana Malovic
|
| 1 +4 | nog te vermelden |
Henk Peelen
|
| 2 +1 | niet van toepassing |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+4
48 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
nationaal toepasbare valuta
om het nog spannender te maken...
maar wel in verband met de antwoord van Lucy: "They also refer to an amount "in ntv".
maar wel in verband met de antwoord van Lucy: "They also refer to an amount "in ntv".
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: of "nationaal toegepaste valuta"?
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Deborah do Carmo
: also very possible
43 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: zou kunnen - zeker door de klant te bevestigen
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Robert Kleemaier
4 hrs
|
|
thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've passed it back to the client, as suggested, offering this as a possibility. "
+1
5 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
niet van toepassing
Mijn eerste reactie is dat het wellicht n.v.t moet zijn: niet van toepassing. Maar daar ben ik dus niet zeker van. Even checken met de opdrachtgever?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-26 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vertaling derhalve: not applicable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-26 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vertaling derhalve: not applicable.
+4
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
nog te vermelden
nog te verklaren
nader te vermelden
nader te verklaren
zou misschien kunnen?
nader te vermelden
nader te verklaren
zou misschien kunnen?
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: The response of the asker makes this more likely, though its not confirmable in Google or VanDale. Maybe a new invention
15 mins
|
|
but now "in ntv" remains a problem. I think Deborah is right, the client need to be consulted.
|
|
| agree |
Deborah do Carmo
: seems more likely in the context of price - to be specified - but needs to be confirmed with client
18 mins
|
| agree |
Annette van der Lei (X)
: al denk ik bij prijzen aan "nader overeen te komen"
23 mins
|
| agree |
Robert Kleemaier
: with Deborah
5 hrs
|
Discussion