Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die einen - die anderen
Chinese translation:
有些 - 其他
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 20, 2005 23:04
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Die einen
Non-PRO
German to Chinese
Other
Other
An Benedikt XVI. scheiden sich die Geister der Weltöffentlichkeit: Die einen setzen große Hoffnungen in den neuen Papst, die anderen sind skeptisch und enttäuscht. Gemeinsam erwarten Kritiker wie Unterst¨¹tzer nun ein Signal, wohin der neue Pontifex die Kirche steuern ....
Çë½âÊÍһϠDie einen , die anderen µÄÓï·¨ÏÖÏó¡£ ËäÈ»´ÓÉÏÏÂÎÄÎÒÖªµÀ´ó¸ÅÒâ˼£¬ÎÒ»¹²»Ï°¹ß Die einen¡£Ôõô¶¨¿Ü´ÊÓë²»¶¨¿Ü´Ê·ÅÔÚÒ»ÆðÁË? µ±È»ÎÒÊÇÔÚÓÃÓ¢ÓïµÄ˼ά£¬ÏÔÈ»²»¶Ô¡£Çëר¼ÒÖ¸½Ì¡£
лл£¡
Çë½âÊÍһϠDie einen , die anderen µÄÓï·¨ÏÖÏó¡£ ËäÈ»´ÓÉÏÏÂÎÄÎÒÖªµÀ´ó¸ÅÒâ˼£¬ÎÒ»¹²»Ï°¹ß Die einen¡£Ôõô¶¨¿Ü´ÊÓë²»¶¨¿Ü´Ê·ÅÔÚÒ»ÆðÁË? µ±È»ÎÒÊÇÔÚÓÃÓ¢ÓïµÄ˼ά£¬ÏÔÈ»²»¶Ô¡£Çëר¼ÒÖ¸½Ì¡£
лл£¡
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 有些 - 其他 |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | 一部分的人 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Die einen - die anderen
Selected
有些 - 其他
有些 - 其他 is more or less the equivalent of "die einen - die anderen". It is actually not that fixed an expression afterall. It can be extended by "wieder andere" (die einen - die anderen - wieder andere) for example, which would refer to a third group.
Feel free to ask again if you require more clarification.
Feel free to ask again if you require more clarification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢二位,sundari做了更深层次的解释,使我更完整地学会了这个表达方式。Wenjer 兄的解释也很好！根据PROZ的规则只能给分于一个人，这好像不太公平。这次我想给sundari，因为我知道老朋友Wenjer兄一定不会在意。：-）"
10 mins
一部分的人
Die einen ..., die anderen.... 這種句構要用文法來解釋，或許會讓人有說不通的感覺，但在德語裡卻是很平常的。意思是：一部分的人..., 另一部分的人...。
注意前頭的 An xxx scheiden sich die Geister der Weltöffentlichkeit --- 這裡說的是世人的想法(意見)分成兩半，因此才會有後頭的那樣的句構，也因此使用多數定冠詞和多數不定冠詞的形容詞化形式。
注意前頭的 An xxx scheiden sich die Geister der Weltöffentlichkeit --- 這裡說的是世人的想法(意見)分成兩半，因此才會有後頭的那樣的句構，也因此使用多數定冠詞和多數不定冠詞的形容詞化形式。
Something went wrong...