Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efecto satisfactivo
French translation:
paiement de la diffèrence de prix
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 19, 2005 10:08
19 yrs ago
Spanish term
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
efecto satisfactivo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
La frase es:
(...) que será cuando se producirá el **efecto satisfactivo** de los intereses quebrantados de la actora.
Se trata de una indemnización por la venta fraudulenta de una finca y que se calcula con el resultado de la diferencia del valor de la finca en 1962 y el valor de la finca cuando se ejecute la sentencia.
Gracias por la ayuda!
(...) que será cuando se producirá el **efecto satisfactivo** de los intereses quebrantados de la actora.
Se trata de una indemnización por la venta fraudulenta de una finca y que se calcula con el resultado de la diferencia del valor de la finca en 1962 y el valor de la finca cuando se ejecute la sentencia.
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(French)
| 4 | paiement de la difference de prix |
Mamie (X)
|
| 5 | effet satisfactive |
Taru
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
paiement de la difference de prix
En francés se dice *«satisfaire» une dette ou un paiement* luego creo que efecto satisfactivo debe ser el pago de la diferencia que exista entre los valores en ambas fechas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
effet satisfactive
Te envío dos enlaces de google que tal vez ayuden:
V.- PAGO O CUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN
El C.C. utiliza los conceptos de pago y cumplimiento como sinónimos. Consiste en al realización de la prestación debida por el deudor. Produce tres tipos de efectos:
Efecto Extintivo: el cumplimiento extingue la obligación.
Efecto Liberatorio supone la liberación del deudor
Efecto Satisfactivo: con el cumplimiento se satisface el interés del acreedor.
PDF] Le questionnaire sur les mesures provisoires et conservatoires
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... saisie sur les biens indiqués par le créancier et que elle a par effet que
... satisfactive si l’exigence du créancier n’est pas celle d’assurer les ...
www.ipr.uni-heidelberg.de/studie/National Reports/ Italy/Report%20Italy%20Mesures%20provisoires.pdf
Suerte!
V.- PAGO O CUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN
El C.C. utiliza los conceptos de pago y cumplimiento como sinónimos. Consiste en al realización de la prestación debida por el deudor. Produce tres tipos de efectos:
Efecto Extintivo: el cumplimiento extingue la obligación.
Efecto Liberatorio supone la liberación del deudor
Efecto Satisfactivo: con el cumplimiento se satisface el interés del acreedor.
PDF] Le questionnaire sur les mesures provisoires et conservatoires
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... saisie sur les biens indiqués par le créancier et que elle a par effet que
... satisfactive si l’exigence du créancier n’est pas celle d’assurer les ...
www.ipr.uni-heidelberg.de/studie/National Reports/ Italy/Report%20Italy%20Mesures%20provisoires.pdf
Suerte!
Something went wrong...