Non-ProZ.com Apr 19, 2005:

tak, to te� jest jakie� rozwi�zanie.

Ryszard Jahn Apr 19, 2005:

Wprawdzie nie do mnie, ale odpowiadam: Nale�y napisa� S�d II Instancji /w nawiasach kwadratowych orygina� = Landgericht/ dla Hamburga

Non-ProZ.com Apr 19, 2005:

do Jerzego: s�d krajowy jest ok, ale w Polsce raczej nikomu nic nie powie :-( nie jestem do ko�ca pewna, czy stosowanie odpowiednik�w w tym przypadku jest w�a�ciwe, bo przecie� struktury s�d�w s� r�ne, ale chcia�abym wiedzie�, kt�ry z s�d�w polskich ma najbardziej zbli�one kompetencje do Landgericht. Najlepszym wyj�ciem by�oby zostawi� Landgericht w oryginale, ale tak nie mog� :-(

Ryszard Jahn Apr 19, 2005:

Pytanie jest o "odpowiednik", czy o t�umaczenie?
Najbli�ym odpowiednikeim jest S�d Rejonowy (je�eli uznamy w aktualnej strukturze pol. s�downictwa (po niedoko�czonej refomie), �e Wydzia�y Grodzkie S�d�w Rejonowych maj� kompetencje "Amtsgericht".

Jerzy Czopik Apr 19, 2005:

No i mam znowu nauczk� :-( Trzeba by�o dok�adnie czyta�. Polski odpowiednik poda�a Alina, a tym samym moja odpowied� sta�a si� "�berfl�ssig"

Non-ProZ.com Apr 19, 2005:

do rjz: teraz nie wiem do czego pijesz, nikt przecie� nie zaprzecza, �e taka w�a�nie jest struktura s�d�w w Niemczech! Przypomn�, �e pytam o NAJBLI�SZY ODPOWIEDNIK w strukturze POLSKICH s�d�w.

Ryszard Jahn Apr 19, 2005:

Alina Brockelt Apr 19, 2005:

Do Jerzego i rjz: a S�d Krajowy to nawet nie kalka, poniewa� kalk� by�oby "s�d ziemski". Landgericht to nie LandESgericht

Alina Brockelt Apr 19, 2005:

Ze wzgl�du na moj� d�ugoletni� prac� w s�downictwie, t�., kt�re poda�am jest dla mnnie oczywiste, co wcale nie znaczy, �e dla innych te�. Niestety mam obecnie nawa� pracy, tak�e nie jestem w stanie uzasadni� mojej odp. Sorry! W ko�cu to tylko propozycja!

Jerzy Czopik Apr 19, 2005:

Alina: Oberlandesgericht te� NIE jest w�a�ciwy dla ca�ego landu... Ja nie wiem, czy to kalka, ale np. jak t�umaczymy z polskiego s�d wojew�dzki, to co z niego b�dzie?