Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have to rank alongside slavery and apartheid as social evils.
French translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
kerbager
Apr 18, 2005 14:08
19 yrs ago
English term
have to rank alongside slavery and apartheid as social evils.
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Massive poverty and obscene inequality are such terrible scourges of our times...that they have to rank alongside slavery and apartheid as social evils
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Florence LOUIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
voir ci-dessous
qu'ils devraient être classé / considérés comme des "fléaux sociaux", tout comme / au même titre que l'esclavage et l'apartheid.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-18 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, \"elles\" devraient être \"classées/considérées\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-18 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, \"elles\" devraient être \"classées/considérées\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
6 mins
Unbounded Arts
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
doivent figurer aux côtés de l'esclavage et de l'apartheid comme maux de la société
social evils can also be translated as 'maux sociaux'
6 mins
qu'ils doivent prendre place, aux côtés de l'esclavage et de l'apartheid, dans les rangs des maux so
qu'ils doivent prendre place, aux côtés de l'esclavage et de l'apartheid, dans les rangs des maux sociaux.
qu'ils doivent figurer en bonne place, ...., parmi les maux sociaux.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Florence a raison, elles (pauvreté/inégalité)
qu'ils doivent figurer en bonne place, ...., parmi les maux sociaux.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Florence a raison, elles (pauvreté/inégalité)
11 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
rivalisent
HTH
Something went wrong...