Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
overeni izvod
English translation:
certified statement
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 17, 2005 08:08
19 yrs ago
11 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
overeni izvod
Serbo-Croat to English
Other
Law (general)
factoring
Svako lice može da zahteva:
certified record? Tako stoji u prevodu koji je neko radio pre mene na istu temu
1) pristup podacima upisanim u Registar faktoringa;
2) izdavanje overenog izvoda o podacima upisanim u Registar faktoringa;
3) izdavanje izvoda kojim se potvrðuje da Registar ne sadrži podatke o faktoringu u odnosu na odreðena lica.
certified record? Tako stoji u prevodu koji je neko radio pre mene na istu temu
1) pristup podacima upisanim u Registar faktoringa;
2) izdavanje overenog izvoda o podacima upisanim u Registar faktoringa;
3) izdavanje izvoda kojim se potvrðuje da Registar ne sadrži podatke o faktoringu u odnosu na odreðena lica.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | certified statement |
Platary (X)
|
| 5 | certified extract |
Marija Vujosevic Caric
|
| 4 | certified transcript |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
certified statement
an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
4 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
certified transcript
Transcript = Something transcribed, especially a written, typewritten, or printed copy: the transcript of court testimony; an academic transcript.
http://www.answers.com/transcript&r=67
legis.state.sd.us/statutes/ index.aspx?FuseAction=DisplayStatute&Type=Statute&Statute=36-29-24 - 4k
http://www.state.il.us/agency/idol/forms/pdfs/CertPay.pdf
http://www.answers.com/transcript&r=67
legis.state.sd.us/statutes/ index.aspx?FuseAction=DisplayStatute&Type=Statute&Statute=36-29-24 - 4k
http://www.state.il.us/agency/idol/forms/pdfs/CertPay.pdf
9 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
certified extract
-
Something went wrong...