This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2005 14:24
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Witness to mark
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate
Aparece en la parte final correspondiente a las firmas de un "Revenue Collector's Receipt" de Nigeria junto a "Signature or mark of payer", "Signature of revenue collector" y "Occupation of witness".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | testigo del signo (o de la imposición del signo) |
Sery
|
| 5 | testigo que da fe de la firma con una cruz |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+2
3 hrs
testigo del signo (o de la imposición del signo)
Forma de firma utilizada por personas que no saben escribir.
Es lo único que se me ocurre, ya que antes dice "Signature or mark of payer", es decir, Firma o signo del pagador.
Te copio abajo lo que es una firma mediante signo o señal.
"Signature by Mark
17. "Signature" or "subscription" includes mark when the signer or subscriber cannot write, such signer's or subscriber's name being written near the mark by a witness who writes his own name near the signer's or subscriber's name; but a signature or subscription by mark can be acknowledged or can serve as a signature or subscription to a sworn statement only when two witnesses so sign their own names thereto."
www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/genprov/vc17.htm
Saludos, Sery
Es lo único que se me ocurre, ya que antes dice "Signature or mark of payer", es decir, Firma o signo del pagador.
Te copio abajo lo que es una firma mediante signo o señal.
"Signature by Mark
17. "Signature" or "subscription" includes mark when the signer or subscriber cannot write, such signer's or subscriber's name being written near the mark by a witness who writes his own name near the signer's or subscriber's name; but a signature or subscription by mark can be acknowledged or can serve as a signature or subscription to a sworn statement only when two witnesses so sign their own names thereto."
www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/genprov/vc17.htm
Saludos, Sery
6 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
testigo que da fe de la firma con una cruz
otra opción.
según el Oxford English Spanish Dictionary "to mark" (on document) significa "firmar con una cruz"
según el Oxford English Spanish Dictionary "to mark" (on document) significa "firmar con una cruz"
Something went wrong...