Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DISHWASHER SAFE CONTAINER
Malay translation:
bekas selamat mesin basuh pinggan-mangkuk
Added to glossary by
yam2u
Apr 14, 2005 14:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
DISHWASHER SAFE CONTAINER
English to Malay
Other
Marketing / Market Research
MICROWAVE & DISHWASHER SAFE CONTAINER
Proposed translations
(Malay)
| 3 | bekas selamat mesin basuh (pinggan); bekas tahan mesin basuh (pinggan) |
yam2u
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bekas selamat mesin basuh (pinggan); bekas tahan mesin basuh (pinggan)
naz,
- panjang meleret kan? which is why personally i'd do without the "pinggan"
- just imagine, to be really kamus-accurate it would have to be: 'bekas selamat/tahan mesin basuh pinggan mangkuk'
- and for 'microwave & dishwasher safe container' it would be:
'bekas selamat/tahan (ketuhar) gelombang mikro & mesin basuh pinggan mangkuk' - ya ampun!
- on a final note, i prefer "selamat" to "tahan" in this context.
- panjang meleret kan? which is why personally i'd do without the "pinggan"
- just imagine, to be really kamus-accurate it would have to be: 'bekas selamat/tahan mesin basuh pinggan mangkuk'
- and for 'microwave & dishwasher safe container' it would be:
'bekas selamat/tahan (ketuhar) gelombang mikro & mesin basuh pinggan mangkuk' - ya ampun!
- on a final note, i prefer "selamat" to "tahan" in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...