Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wochenbettpflege
Italian translation:
assistenza postparto
Added to glossary by
Teresa Bellelli
Apr 13, 2005 17:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Wochenbettpflege
German to Italian
Medical
Medical (general)
Die Wochenbettpflege der muslimischen Frau und die Pflege des Neugeborenen: Eine Hilfe zum besseren Verständnis muslimischer Patientinnen, ihrer Gewohnheiten und Besonderheiten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assistenza postparto |
Teresa Bellelli
|
| 4 | assistenza nel puerperio |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | vedi sotto |
Francesca Baroni
|
Proposed translations
34 mins
Selected
assistenza postparto
la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
assistenza nel puerperio
cioè le 6-8 settimane dopo il parto.
2 hrs
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
vedi sotto
se può aiutare, qui in Austria si parla di ***Wochenbettstation***, che sarebbe il reparto di maternità nella quale trascorre la settimana seguente al parto (sono davvero 5 o 6 giorni, non 2 o 3 come in Italia, da qui il nome)...secondo me la traduzione dovrebbe essere più specifica...tipo cure da intraprendere nella*settimana* post-parto
Something went wrong...