Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owned and operated
Greek translation:
ιδιοκτησία και λειτουργία:
Added to glossary by
Costas Zannis
Apr 13, 2005 12:34
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
owned and operated
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
This site is owned and operated by XXXX
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | ιδιοκτησία και λειτουργία: ΧΧΧΧΧΧ |
Costas Zannis
|
| 4 +1 | αποτελεί ιδιοκτησία και λειτουργείται από |
Ioanna Karamitsa
|
Proposed translations
+10
10 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
ιδιοκτησία και λειτουργία: ΧΧΧΧΧΧ
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
ιδιοκτησία και λειτουργία του ιστότοπου: ΧΧΧΧΧΧ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
ιδιοκτησία και λειτουργία του ιστότοπου: ΧΧΧΧΧΧ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+1
19 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Specializes in field
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
αποτελεί ιδιοκτησία και λειτουργείται από
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-13 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτικά:
Το παρόν site / ιστοχώρος αποτελεί ιδιοκτησία του ΧΧΧ και λειτουργείται από τον ίδιο.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-13 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτικά:
Το παρόν site / ιστοχώρος αποτελεί ιδιοκτησία του ΧΧΧ και λειτουργείται από τον ίδιο.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
4 mins
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Θα τα χαλάσουμε με το "λειτουργείται". Στα Νέα Ελληνικά , η μέση φωνή του "λειτουργώ" = λειτουργιέμαι = προσέρχομαι και μετέχω στη Θεία Λειτουργία (Λεξικό Κριαρά). Η παθητική φωνή είναι υπέροχη στα Αγγλικά αλλά στα Νέα Ελληνικά ενίοτε "δυσλειτουργεί" :-)
14 mins
|
Something went wrong...