This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '07 eng>rus lifestyle events статусные/престижные мероприятия pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>rus nomadic не имеющий своего кабинета/без постоянного кабинета pro closed no
- Mar 29 '07 eng>rus Food Service отдел готового питания/по приготовлению и доставке (или по обеспечению) готовых обедов pro closed ok
- Jan 21 '07 rus>eng практические работы (в контексте) practical tasks pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>rus empty nesters большой дом, где дети уже не живут pro closed no
- Dec 18 '06 eng>rus go over like a lead ballon восприняла она решение врача без (особого) энтузиазма pro open no
- Dec 6 '06 eng>rus human is the core мастерство человека - вот что главное/основа успеха pro closed no
- Dec 3 '06 eng>rus the global nature of the Internet сеть Интернет охватывает весь мир pro closed no
3 Oct 18 '06 eng>rus volume hurdles минимально приемлемый/безубыточный объём/порог pro closed no
- Oct 16 '06 eng>rus tough place (в контексте) несговорчивая с дальнобойщиком/в которой дальнобойщику не повезёт pro closed no
- Oct 15 '06 eng>rus messy (contextual) продукты, доставляющие много хлопот при употреблении/"хлопотная" еда pro closed no
- Oct 13 '06 eng>ukr subsisting in the Territory існуючі на (в межах) Території pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>rus Crown Law office Структура юридической поддержки правительства pro just_closed no
- Oct 8 '06 eng>rus loan agreement Договор займа pro closed ok
4 Oct 6 '06 eng>rus No Thc is applicable. Terminal Handling Charge - плата за обработку грузов не взимается pro closed no
- Oct 3 '06 eng>rus TAB table, tabulate (таблица, в виде таблицы) pro closed no
- Oct 3 '06 eng>rus TAB Tactical Analysis Bulletin,Total Allocated Budget,Training Aid Booklet ... pro closed no
- Sep 29 '06 eng>rus Eye On XYZ... в центре внимания - XYZ pro closed no
- Sep 22 '06 eng>rus phrase Подписываясь, Вы соглашаетесь с тем, что Вам будет отказано в Ваших правах до окончания периода pro closed no
- Sep 21 '06 eng>rus Notice of Articles заявка на регистрацию компании pro closed no
- Sep 15 '06 eng>rus overarching logic коллективная (групповая, массовая) логика pro closed no
- Sep 3 '06 eng>rus customer experience в интересах прежде всего клиента/заботу о клиенте в первую очередь pro closed no
4 Aug 25 '06 eng>rus with respect to any non-cash elements в отношении неденежных элементов/компонентов pro closed no
- Aug 24 '06 eng>rus principal управляющий партнёр pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>rus three instances of “without prejudice” не даёт права быть использованным в качестве доказательства в суде без согласия обеих сторон pro closed no
- Aug 23 '06 eng>rus legislative texts законодательные акты pro closed ok
- Aug 11 '06 eng>rus raise their sights раздвинула границы их восприятия pro closed ok
- Aug 11 '06 rus>eng силы и средства emergency response team pro closed no
- Aug 11 '06 eng>rus sound and professional practices вторую часть поправила бы pro closed no
4 Aug 11 '06 eng>rus entering upon the reference начать производство по делу pro closed ok
- Aug 11 '06 eng>eng help smbd into work помочь с трудоустройством/найти работу pro closed ok
- Aug 11 '06 eng>rus Income Support Disability Premium Пособие для инвалидов pro closed no
- Aug 10 '06 eng>rus and arguably not to increase the stake of намерение не увеличить размер пакета...является спорным/вызывает сомнения pro closed no
4 Aug 10 '06 eng>rus closest office of its worldwide network of offices t в ближайшем из офисов своей международной сети представительств pro closed no
- Aug 10 '06 eng>rus declaration of incorporation for the relevant EC legislation описание сборки pro closed no
- Aug 8 '06 eng>rus risk v. risk вынуждены выбирать, что менее рискованно pro closed ok
- Aug 8 '06 rus>eng его недолгая, но яркая жизнь short but prominent/brilliant/active life pro closed ok
- Aug 8 '06 eng>rus Patient Relations Department Служба административно-информационой поддержки пациентов pro closed ok
4 Aug 7 '06 eng>rus To carry on all or any of the business of Осуществлять виды деятельности, как все, так и каждый в отдельности, в качестве... pro closed no
- Aug 7 '06 eng>rus exchange rate of the payment валютный курс обмена долларов на рубли pro closed no
- Aug 6 '06 eng>rus after he became so interested...(помогите связать 2-ой абзац воедино) после того, как у него появилась заинтересованность в сделке pro closed ok
- Aug 5 '06 eng>rus Long Term Tumor Free Survivor (LTTES) Выживший со стабильными признаками полной регресии (отсутствия) опухоли pro closed no
- Aug 5 '06 eng>rus protocol design план протокольных исследований (мероприятий) pro closed ok
- Aug 4 '06 eng>rus wind chimes китайский колокольчик pro just_closed no
4 Aug 1 '06 eng>rus Customer Relationship Management организация взаимоотношений с клиентами pro closed no
- Aug 1 '06 eng>rus so provided как было установлено/определено pro closed ok
4 Jul 31 '06 eng>rus comprise balances включают остатки на счетах pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>rus It will do for now Сейчас вполне могли бы ими быть/могли бы стать. pro closed no
- Jul 30 '06 eng>rus general cleaning полная уборка pro closed ok
- Jul 29 '06 eng>rus hotel units апарт-отели pro closed no
Asked | Open questions | Answered