This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 27 '23 fra>rus Retour ответ pro closed ok
- Jan 13 '23 fra>rus viennoiserie Сдобная выпечка pro closed no
3 Dec 22 '20 rus>fra велеть Ordonner : ordonne que ce soit à ma façon! pro closed ok
- Jul 27 '20 rus>fra "Колос, Лето" "Épi", "Été" pro just_closed no
4 Jun 9 '20 rus>fra каждого в отдельности chacun séparément ou chacun indépendamment pro closed ok
- Jul 15 '19 rus>fra взыскание versement de l'indemnisation pro closed ok
4 Jun 25 '19 fra>rus Extrait du registre des mariages Выписка из книги записей актов гражданского состояния о браке pro closed ok
4 Jul 13 '16 fra>rus сhatonnage см. pro closed ok
- May 10 '14 fra>rus Osez franchir le pas Отважьтесь переступить порог pro closed no
4 Feb 11 '14 fra>rus coup de coeur Откройте для себя самое лучшее из нашей новой (кондитерской) продукции pro closed no
4 Feb 11 '14 fra>rus est bien loti здесь: в нужном месте pro closed ok
- Jun 7 '13 rus>fra на один размер больше (меньше) см. ответ ниже pro closed no
4 Oct 29 '12 rus>fra филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом, La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens pro closed ok
- Jun 28 '12 fra>rus dessinateur semi-industriel промышленный дизайнер pro closed ok
4 Jun 24 '12 fra>rus оuvrage(s) работа(-ы) pro closed ok
- Jun 8 '12 fra>rus les incontournables обязательный ассортимент pro closed no
4 May 19 '12 fra>rus Rupture nette Чистый (или чёткий) обрыв ремня pro closed ok
- Mar 28 '12 fra>rus écrasé (context) крупно размолотый розовый картофель pro closed ok
- Mar 28 '12 fra>rus paillette de piment d'Espelette см. ниже pro closed no
4 Mar 21 '12 fra>rus sans empêchement d'huissiers ou d'autres gens без вмешательства судейских или еще кого-либо pro closed ok
- Feb 23 '12 rus>fra постеукладыватель plieur de lit pro closed ok
4 Feb 19 '12 rus>fra 1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком raison - maison pro closed ok
- May 15 '11 fra>rus pilleuse cм. pro just_closed no
- Apr 6 '11 fra>rus grange рига pro closed ok
- Jan 19 '11 fra>rus esprit (в контексте) здесь: единомышленники pro closed ok
4 Oct 20 '10 rus>fra Подставка под горячее "Ромашка" Sous-plats "Marguerite" (ou "Camomille") pro closed no
- Oct 16 '10 fra>rus accord de service договор (соглашение) об услуге pro closed no
4 Oct 15 '10 fra>rus port et taxes en sus Цены не включают доставку и сборы (налоговые, таможенные и т.п.) pro closed no
4 Sep 28 '10 rus>fra отд. по р-ну темлый стли отделение по району Теплый Стан pro closed no
- Aug 21 '10 rus>fra нескольких видов. cм. pro just_closed no
4 Jul 22 '10 rus>fra изменить себе voir pro closed ok
- Jun 4 '10 fra>rus Zakaria Diaw Захария Диав pro closed no
3 Apr 19 '10 rus>fra ПК см. pro closed no
- Apr 8 '10 rus>fra нажитое в браке имущество les biens acquis après le mariage pro closed no
- Mar 26 '10 rus>fra трудовое профессиональное обучение éducation professionnelle pro closed ok
- Mar 26 '10 rus>fra алгебра и начала анализа algèbre et les bases de l'analyse pro closed ok
4 Mar 12 '10 rus>fra опыт в области обеспечения и сбыта товара approvisionnement et distribution pro closed no
4 Mar 11 '10 rus>fra СанПиН (abréviation) «Санитарные правила и нормы» pro closed ok
- Mar 7 '10 rus>fra 10-4 имп/расп 10-4 импульсов на распыление pro closed ok
- Mar 1 '10 fra>rus mûr à point (полностью) созревшие, но не перезревшие pro closed no
- Feb 20 '10 rus>fra Разработка состава и анализ сбора для лечения эрозии шейки матки espèce pro closed ok
- Feb 16 '10 rus>fra режим Brunante pro just_closed no
4 Jan 27 '10 rus>fra долевое участие part; dividendes sur les parts pro closed ok
- Jan 27 '10 rus>fra Испустиель Святого Духа Émanateur pro closed ok
- Jan 21 '10 rus>fra Необжитый non urbanisé pro closed no
4 Dec 29 '09 fra>rus Les gestes de chacun font la santé de tous Здоровье всех - дело каждого pro closed ok
- Dec 29 '09 fra>rus clientèle émergente новая клиентура pro closed no
4 Dec 28 '09 fra>rus Service de pâtisserie à emporter кондитерские изделия на вынос pro closed ok
4 Dec 7 '09 fra>rus dotations nettes aux provisions et depreciation отчисления в амортизационный фонд pro closed ok
- Nov 23 '09 fra>rus timbre de scellage упаковочная этикетка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered