Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
títulos de ações
English translation:
share-based securities
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
títulos de ações
| 4 +1 | share-based securities |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | share certificate / stock certificate |
Mario Freitas
|
Apr 25, 2022 13:44: Ana Vozone Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
share-based securities
as opposed to "bond-based securities".
https://www.google.com/search?q="bond based securities"&oq="...
Nordic SME is a growth market for small and medium-sized enterprises for listing and trading of shares and share-based securities,
For a few years I have had $300 a month taken out and directly invested in share-based securities.
| agree |
Adrian MM.
: > if viewed as equity investments https://www.blackrock.com/us/individual/education/equities vs. e cautelas que provisoriamente os representem : scrip (our UK-qualified accountants will explain)
29 mins
|
|
Obrigada, Adrian!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
share certificate / stock certificate
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
4 hrs
|
|
Thanks, Andrew!
|
|
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Mário, mas não é um certificado. Vd. discussão.
5 hrs
|
|
Sim, mas certificates também não são certificados nesse caso.
|
|
| agree |
Thiago Capatti
1 day 43 mins
|
|
Obrigado, Thiago!
|
Discussion
O que é Títulos de Ações?
Títulos de capital são ações do capital social que refletem a participação acionária de um acionista em um negócio, parceria ou fundo. As ações do capital social incluem ações ordinárias e preferenciais. Suas ações em títulos patrimoniais refletem uma parte da propriedade da empresa emissora. Em outras palavras, você tem direito a uma parte dos ganhos e ativos da empresa emissora. Se você possui 1% do total de ações, ou ações de segurança, emitidas por uma corporação, você possui 1% da empresa controladora. O titular das ações também tem direito a uma parte dos lucros da entidade emissora. Normalmente, os acionistas não têm direito a pagamentos mensais, mas podem lucrar com ganhos de capital. Isso acontece quando eles vendem os títulos (principalmente quando há um aumento no valor).
https://www.google.com/search?q=" títulos de ações "&sxsrf=A...