Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2022 12:54
2 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Motocova
Portuguese to English
Tech/Engineering
Agriculture
Utilizada para o coveamento da área de plantio
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | auger |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | motocultivator |
Nick Taylor
|
| 5 | Earth auger machine |
Juliana Moretto
|
Change log
Apr 23, 2022 13:10: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 14 hrs
Juliana Moretto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Earth auger machine
Apenas auger acho amplo demais para Motocova.
Tem hang auger, toilet auger, etc.
https://www.soilmoisture.com/SOIL-AUGER-RIVERSIDE-STYLE-7-CM...
Earth auger:
https://www.youtube.com/watch?v=czwCTu9uCHI
https://www.stihlusa.com/products/augers-and-drills/earth-au...
https://www.parkerbrand.co.uk/52cc-petrol-earth-auger-post-h...
Tem hang auger, toilet auger, etc.
https://www.soilmoisture.com/SOIL-AUGER-RIVERSIDE-STYLE-7-CM...
Earth auger:
https://www.youtube.com/watch?v=czwCTu9uCHI
https://www.stihlusa.com/products/augers-and-drills/earth-au...
https://www.parkerbrand.co.uk/52cc-petrol-earth-auger-post-h...
+2
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
motocultivator
motocultivator
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-04-19 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also ROTOVATOR
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-04-19 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also ROTOVATOR
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thanks Muriel
|
|
| agree |
Tomasso
: Variations, some would say Rototiller, may have started as a brand name for rotary tiller https://en.wikipedia.org/wiki/Cultivator
1 day 6 hrs
|
|
Quite so Tomasso sic Merry Tiller UK
|
Something went wrong...