The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => итальянский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

испанский term		итальянский translation
abogado de criminales		avvocato penalista

Abogado Fiscal		Pubblico Ministero

Abogado Litigante y Notario Público		Avvocato e notaio

abonar el precio de cobranza		pagare le spese d'incasso

abrir a prueba		avviare un\'istruzione probatoria	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
absolucion con toda clase de pronunciamientos favorables		assoluzione senza riserve/totale/con formula piena

abuso procesal		abuso procedurale

acceder al régimen (...) o realizar inversiones de riesgo que formalice con...		per potersi avvalere del regime ...o effettuare investimenti di rischio formalizzati con terze parti

Acción de Repetición		azione di regresso

acciones de daño		atti dannosi

acciones que se ejercitan		azioni esercitate	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
aceite desencofrante		olio disarmante

aceptar pura y simplemente		accettare in maniera pura e semplice

aclaración		rettifica

Acogido al convenio de doble nacionalidad ley xxx il xxx		Che si è avvalso dell'Accordo di doppia cittadinanza	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
acordando conferir traslado del presente escrito de Demanda		che accetti di inviare la presente domanda	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
acordándose los extremos		convenendone / determinandone gli estremi

acreditar		accreditare	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
acreditar la liquidez del precio		accreditare il saldo in contanti del prezzo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
acta de distribución		atto di assegnazione	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
acta de domiciliacion		atto di domiciliazione

acta de requerimiento		Richiesta

ACTA de REQUERIMIENTO, NOTIFICACIÓN e INTIMACIÓN		ATTO DI INGIUNZIONE, DI NOTIFICA E DI DIFFIDA AD ADEMPIERE

Acta inextensa de matrimonio		Atto integrale di matrimonio

actas de presencia		atti di certificazione o attestazione	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
acto de riguroso dominio		atto di straordinaria amministrazione

actora reconvenida		attore-ricorrente in riconvenzione/in via riconvenzionale

Actuaciones concretas		Inoltrare le pratiche necessarie/pertinenti/concrete/specifiche

Actuaciones cuya práctica se interesa		Gli atti di cui si sollecita l\'espletamento

actuando....se hace constar		presente in/nella sua qualità di....si rende noto che

actuar		agire/procedere (in giustizia)

actuar en exceso		operare in eccedenza

actuario de la Suprema Corte		cancelliere della Corte Suprema

Acuerdo de liquidación		accordo di liquidazione

acumulación / acumular		accorpamento (riunione) / accorpare (riunire)

acumulación de juicios declarativos pendientes		ACCORPAMENTO DI PROCEDIMENTI DICHIARATIVI PENDENTI E PROSEGUIMENTO TRAMITE L'INCIDENTE DI ESECUZIONE

acumulación de las acciones		pluralità di azioni

Acumulados		connessi

acumulando pretensiones		tramite la riunione delle pretese

acusar rebeldia		accusare contumacia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...