Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acumulados
Italian translation:
connessi
Added to glossary by
Chiara Rizzato
Jul 9, 2008 10:03
15 yrs ago
Spanish term
EN>IT + ES>IT translator & proofreader
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Acumulados
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Cuestion y recurso acumulados. Come si può tradurre? Riuniti? Combinati? Non so che termine si utilizzi in ambito giuridico...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | connessi |
Irene dumencic
|
| 4 | cumulative |
Laura Silva
|
| 4 | riuniti |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | imputati |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Irene dumencic
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Croatian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
connessi
La definición en español,en ámbito legal, del término "acumular" es la siguiente:
unir unos procedimientos a otros para que sean resueltos por una sola sentencia o resolución.
Yo traduciría "acumulados" con "connessi" que no sólo es sinónimo de "uniti" sino que significa también unión estrecha entre dos o más cosas.
Espero que mi explicación te sea útil y también exacta.
Buen trabajo!
unir unos procedimientos a otros para que sean resueltos por una sola sentencia o resolución.
Yo traduciría "acumulados" con "connessi" que no sólo es sinónimo de "uniti" sino que significa también unión estrecha entre dos o más cosas.
Espero que mi explicación te sea útil y también exacta.
Buen trabajo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
cumulative
Spero che ti serva.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
imputati
Acumular: Der. Atribuir a alguien un delito o culpa. Moliner.
Acumular: 2. jur. Imputare. Tam.
Acumular: 2. jur. Imputare. Tam.
495 days
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
riuniti
metto la risposta per qualcuno che si trovi come me a cercare lo stesso termine
vedi qui http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
cercando "acumulados" esce "asuntos acumulados" e cioè "cause riunite"
come anche qui
http://www.napoli.fiom.cgil.it/Giuri/40_FalProCon.html
I.
vedi qui http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
cercando "acumulados" esce "asuntos acumulados" e cioè "cause riunite"
come anche qui
http://www.napoli.fiom.cgil.it/Giuri/40_FalProCon.html
I.
Discussion