Glossary entry

Spanish term or phrase:

aceite desencofrante

Italian translation:

olio disarmante

Added to glossary by Alessia Del Conte
Jul 2, 2008 16:21
15 yrs ago
Spanish term

aceite desencofrante

Spanish to Italian Tech/Engineering Law (general) costruzioni in cemento
Salve a tutti!
Sono alle prese con una traduzione riguardante la costruzione di un impianto per la produzione di traversine di cemento. Nella descrizione delle varie parti dell'impianto e dei sistemi utilizzati compare un tipo di olio (aceite deseconfrante) che non so davvero come tradurre!!!

Ecco qui un pò di contesto:
"Las funciones y procesos principales son:
Limpieza del molde de forma manual
Proyección de *aceite desencofrante* manual, mediante utilización de bomba manual suministrada sin costo.
Colocación manual de los insertos y varillas de acero roscadas..."

Ringrazio tutti coloro che vogliano aiutarmi!

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

olio disarmante

In edilizia, "desencofrar" significa "disarmare". L'olio disarmante è impiegato per effettuare il distacco delle casseforme in legno dai manufatti cementizi in genere.
Note from asker:
grazie mille
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
1 hr
Grazie, Maria Assunta!
agree Mariana Perussia
2 hrs
Grazie, Mariana!
agree Claudia Carroccetto
14 hrs
Grazie, Claudia!
agree gioconda quartarolo
1 day 2 mins
Grazie, Gioconda!
agree Laura Silva
1 day 14 hrs
Grazie, Laura!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
+4
1 hr

olio disarmante

Talvez se trate de esto.
Es una ayuda.

Buen trabajo.
Mirta

http://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/Audizione L...
"Dopo tale operazione il calcestruzzo deve maturare, a seconda dei casi, per 10-15 o 20 ore e, per rendere più agile il distacco della cassaforma metallica dal getto maturato, viene spalmato sulla cassaforma metallica quest'olio che si chiama disarmante. Tale prodotto presenta caratteristiche sulle quali sorvolo per non entrare in particolari tecnici; dico tuttavia che si tratta di un materiale che, considerato il volume di disarmante impiegato per tutte le gallerie in queste operazioni, considerati i metri cubi di smarino previsti nell'ambito di tutte le gallerie e quant'altro, rappresenta non più di 4,5 parti per milione. Questo è un dato fornito dai cantieri, implicitamente avallato, quindi, anche da Italferr..."

http://www.ardeachimica.com/prod03_disarm.htm
Note from asker:
grazie mille
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
1 hr
Gracias, Maria Assunta!!
agree Mariana Perussia
2 hrs
Gracias, Mariana!!
agree Claudia Carroccetto
14 hrs
Gracias, Claudia!
agree gioconda quartarolo
23 hrs
Gracias, Gioconda!
Something went wrong...
1 hr

olio antiadesivo

si usa in edilizia nelle casseforme di cemento per non fare attaccare il cemento indurito alla cassaforma di metallo o di legno.
Something went wrong...
1 hr

antiaderente

Non sono sicura che si dica "olio", ma ho trovato qualcosa su "antiaderenti".
Ti mando un link. Io direi prodotto antiaderente, o anche solo antiaderente.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search