The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
las devoluciones de logística		le restituzioni gestite dal dipartimento logistica
leída como les fue		avendo dato lettura
letras de cambio como girador		cambiali come traente (creditore)
levantar depósitos judiciales y extrajudiciales		revocare depositi giudizali ed extragiudiziali	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ley de Tasas		normativa fiscale	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ley Procesal		Legge processuale	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
leyes civiles y mercantiles		leggi civili e commerciali	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
liberación de la compañía		liberazione della società
libramiento		emissione
licenciador // agente de licencias		licenziante
ligereza culpable		colpevole leggerezza	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
liquidación		pagamento	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
liquidación justificada		calcolo debitamente documentato dai giustificativi corrispondenti
Listado de envío al borme de actos		Lista degli atti registrati nel BORME (Bollettino Ufficiale del Registro delle Imprese)
lo consultivo		e dell'Ufficio Consulenze	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
lo mercantil		in materia commerciale	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
lo pronuncio, mando y firmo		emetto, dispongo e sottoscrivo
los quebrados y concursados no rehabilitados		soggetti dichiarati falliti o sottoposti a procedura concorsuale, salvo che siano stati riabilitati
losa financiera		onere finanziario	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Maestro de materiales		Anagrafica dei materiali
malicia temeraria		con scaltrezza avventata	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
mantener en el uso		garantire l'utilizzo
Manual de Operatoria		Manuale operativo
marca blanca		marca propria
materializar la venta		concretizzare la vendita
matrícula del impuesto		immatricolazione e vigenza dell'attività nell'albo dell'Imposta sulle attività economiche	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
matriz		copia originale
máximas sanciones procesales		massime sanzioni processuali	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
medición		valutazione / calcolo
medios humanos		Risorse umane/ personale
memoria		relazione finanziaria
merced conductiva		canone di locazione
meses vencidos		alla scadenza di ogni mese	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
mitad indivisa de dos fracciones de terrenos		metà indivisibile di due porzioni di terreni
monotributo		regime tributario semplificato
motivo por el cual a la actualidad (...) son los referidos...		motivo per cui attualmente... sono quelli indicati/menzionati
N.LE.		NIE = numero identificativo stranieri
NEGOCIACIÓN		trattativa
no calidad de las ordenes de pedido (n.c.o.p.)		che non sono state classificate in altre categorie (no clasificadas en otras partes)
no dejará sin efecto el resto de acuerdos		non comporterà l'inefficacia degli accordi rimanenti

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »