This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
se deja expresa constancia si dichiara espressamente che
se disponga la remisión che venga ordinato il ritiro
Entered by: Maura Affinita
se efectúa si realizza/esegue
se estipal stabiliti
se hace constar a los efectos legales oportunos si attesta, ai sensi e per gli effetti di legge
se presentó escrito por el que se formulaba demanda si presentó / fu presentato atto di citazione (atto scritto) per proposizione di istanza / domanda
se saco de su matriz Copia conforme all\'originale
secreto de protocolo segreto/confidenza di protocollo
Entered by: Mariana Perussia
segregación o escisión de activos separazione o scorporo delle attività
segregación selectiva raccolta differenziata
segun corresponda in base a quanto di rispettiva pertinenza
Entered by: Oscar Romagnone
ser desestimado può essere respinto
ser mediante referencia essere richiamate mediante riferimento
serán de preferente aplicación prevalgono
serán facilitados para su examen Saranno resi disponibili
serie y número el del presente y el anterior en orden correlativo serie e numero in ordine consecutivo/numerazione consecutiva
Entered by: Mario Della Rocca
servicio servizio pubblico di collocamento
Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación (SMAC) Servizio di mediazione, arbitrato e conciliazione
Servicio de Prevención Ajeno servizio di prevenzione e protezione esterno
servidor pubblico ufficiale
si no media autorización de la misma senza previa autorizzazione della stessa
siendo inexcusable la utilización de dicho recibo essendo obbligatorio l'uso della predetta ricevuta/senza esonero dall'utilizzo della ricevuta
sin expresión de causa senza addurre giustificazione alcuna
sin lugar infondato
sin merma senza detrimento / senza pregiudizio / senza inficiare
sin perjuicio de nonostante
sistema excepcional de retribuciòn a tanto alzado sistema di retribuzione eccezionale forfettaria
Entered by: Luisa Fiorini
SLNE (Sociedad Limitada Nueva Empresa) SLNE (Sociedad Limitada Nueva Empresa)
sobregiro conto in rosso / scoperto / scoperto in conto corrente
Entered by: Mariana Perussia
sociedades financieras de objeto limitado fiduciario/società fiduciarie
solicitar constancia en acta e nemmeno richiedere l'iscrizione a verbale (di eventuali interventi od obiezioni)
Entered by: Oscar Romagnone
someter a votación sottoporre a votazione
someterse a competencias accettare le giurisdizioni
soporte y sujeción: sinonimi? sostegno e contenzione
su contenido, enunciado numéricamente il suo contenuto, organizzato con/secondo un elenco numerico
Entered by: Claudia Carroccetto
subapoderar delegare
Entered by: Mariana Perussia
subrogación surrogazione
subsanacion sanatoria
Entered by: Marika Costantini
subsanado sanato
Entered by: Claudia Carroccetto
supuesta la vigencia presupposta la vigenza
Entered by: Mariana Perussia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search