The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
σύστημα της αντιπαροχής		antiparochi system
σε βαθμό κακουργήματος		(filed a legal action) for attempted / felony blackmail
σε περίπτωση αναμείξεως του		in the event of (in case of) ... involvement	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
στο πρόσωπό μου		I (meet the requirements)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
στερητικώς		solely and exclusively
στενότητα πόρων		shortage of resources
σφράγιση		sealing	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
σχέση προστήσεως		principal-agent relationship
σχεδιάγραμμα κάτοψης ισογείου		ground floor plan
συγκριτικός πίνακας		comparative table / comparison table
συζητήσιμη υπόθεση		cause for hearing/cause for bringing a case to trial
συλλογικη συμβαση εργασιας		collective labour agreement
συμβατικό οικονομικό αντικείμενο		contractual cost
συμβολαιογραφικά		notarially, through a notary (public)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
συμμετέχει πλειοψηφικά ή/και αποκλειστικά		participate as the major/principal or sole investor	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
συνιδιοκτησία εξ αδιαιρέτου		(undivided) joint ownership	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
συνορεύει βορειοανατολικά σε τεθλασμένη πλευρά με ιδιοκτησία		abutting northeasterly along a jagged line...
συνεχές περίγραμμα		continuous line
συνταγείσης		compiled or drawn up	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
συντελεστής κοινοχρήστων		service charges (rate(s))
ψήφοι		votes
εργοδοτική επιβάρυνση		employer contribution
ερμηνεία σύμβασης/συμβολαίου/συμφωνητικού		Interpretation (of Agreement/Contract)
είρηται		foregoing
εγγύηση καταλληλότητας		(implied) warranty of fitness (for a particular purpose)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
εγγυητική επιστολή πιστής εκτέλσσης		performance bond
εθεωρήθη		it has been authenticated/validated/approved	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ειδικό δελτίο ομογενούς		special ID Card (for persons of ethnic Greek descent)
ειδικός αύξοντας αριθμός		special serial number
εισΝΑΚ		Introductory Law of the Civil Code
εισπρακτέα δικαιώματα		rights receivable / receivable rights
εκκαθάριση σύμβασης		liquidation of the contract
εκχώρηση εισπρακτέων δικαιωμάτων		assignment / transfer of rights receivable
εκχώρηση χρηματικής απαίτησης		assignment of (monetary) receivables
εκποιητική σύμβαση εκχώρησης		divestitive agreement (or contract) of assignment (or transfer, or release)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
ελευθεροποιείται		making a contract paid-up	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
εμπράγματη δικαιοπραξία		real legal action	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
εμπράγματες απαιτήσεις		claims in rem	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
ενδοσυμβατική συμπεριφορά		contractual behavior	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
ενδοτικού δικαίου διατάξεων του ως άνω νόμου		jus dispositivum provisions of the above law	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »