The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.) Translation Glossary

német term		angol translation
Stiftstapelbeutel/Stiftstapelbeutel geblockt		wicketed bags/wicketed bags, blocked
stoßen		butted (up against each other)	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
stoffschlüssig verbinden		bond
Stoffverbund		1. Joining Technologies 2. (materials) crosslinking 3. integrated product flow
Stollen		auger, roller, or reel
Stollen reißen aus		tread blocks tear/torn off	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stolperstelle		trip hazard / tripping hazard	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Straglatte		screed board
Strahler		emitter / rhodinization [rhodanization] / blank	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Streifenhobelmesser		planer knife	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
stumpf gestoßen		butt joined
Systemverpackung		customised packaging
TA Chemie		TA Chemie (Technical Instructions/Guidelines on Chemistry/Chemical Substances)	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Tafelbett		box bed/folding bed
Tagessilo		day silo / day bin
Türkantel		door scantling
Türschlag		door strike
Teflonseele		PTFE pipe liner
temperfrei		(contingent on substance) non-tempered; non-annealed; N.P.C. grade (= non-postcuring grade)
Terrassenbruch		lamellar tearing
Testmuster freigegeben		acceptance test sample released
thermoplastisch verarbeitbar		melt processable
Thermosilberfolie		silver insulating foil
Thunit		Thunit	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
tiefgestrahlt		deep carved
Tiefungsprüfung / Tiefungsversuch / Tiefungstest		cupping test	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Tiefzieverfahren (Plastics)		deep-drawing process
tiefzug		deep drawing
Tischfräsmaschine		spindle shaper
TK-Bestand		[timber] seasoning capacity [in cubic metres]	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Tonbatzen		slug (of clay)
tonsatt		dark
Tränkharz		impregnating resin
Treibblei		soft lead block used for metal chasing
Treibmittelbatche		blowing agent master batches	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Treppengeländerfüllung		filling for ban(n)isters
U-Wert: 0,46 W/m²K		U-value: 0,46 W/m²K	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Ug-Wert		Ug value
umbuggleich		folded (a)like
Umkoernung		recrystallization

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »