This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '11 eng>jpn proximity hospitals 近医 pro closed no
4 Aug 3 '09 jpn>eng アプレイス Aplace pro closed no
4 Jul 27 '09 eng>jpn 'Do Not Resuscitate' 蘇生処置拒否 pro closed no
4 Jul 11 '09 eng>jpn microfollicular adenoma with thyroid lobe and isthmu 甲状腺葉部および峡部の小濾胞腺腫 pro closed no
4 Jul 2 '09 eng>jpn study visit 治験来院 pro closed no
4 Jun 24 '09 jpn>eng ６成分６品目 (number 成分number品目) 6 drugs/6 products pro closed ok
4 Jun 18 '09 jpn>eng 忍容性が良好 well tolerated pro closed no
4 Jun 15 '09 eng>jpn 4-hydroxycyclophosphamide, microsomal liver metabolism 4-ヒドロキシシクロホスファミド、肝ミクロソーム（での）代謝 pro closed ok
- Jun 12 '09 jpn>eng 総合判定医 chief diagnostician pro closed no
- Jun 12 '09 jpn>eng 右肺下葉 vs 右肺底部 right lower lobe vs base of the right lower lobe pro closed no
4 May 13 '09 jpn>eng 服臥位 prone position pro closed no
4 May 12 '09 jpn>eng 一時従命 temporary response to verbal command pro closed no
3 Apr 8 '09 eng>jpn glycolytic intermediates upstream of ～より上流の解糖系中間体 pro closed ok
4 Apr 5 '09 jpn>eng とう骨茎状突起 radial styloid process / styloid process of radius pro closed no
3 Mar 30 '09 eng>jpn Tau protein test タウ蛋白検査 pro closed no
- Mar 27 '09 eng>jpn missing dose 服用忘れ pro closed ok
4 Mar 26 '09 jpn>eng 官内増殖性変化 endocapillary proliferative lesions pro closed no
- Mar 23 '09 jpn>eng B-末梢血液一般検査 B-general blood tests pro closed ok
4 Mar 23 '09 jpn>eng 調剤技術基本料 basic dispensing fee pro closed ok
- Mar 18 '09 jpn>eng 倍検 dissection pro closed no
- Mar 10 '09 eng>jpn intra- and interstand DNA platinum adducts DNA鎖内および鎖間の白金DNA付加体 pro closed ok
- Mar 4 '09 jpn>eng 髄腔内又は硬膜外腔内へカテーテルの留置 placement of an intrathecal or epidural catheter pro closed no
- Mar 2 '09 eng>jpn Portage worker ポーテージ相談員 pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>jpn Adherence 遵守／順守 pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>jpn Expressed emotion 感情表出 pro closed no
4 Feb 18 '09 jpn>eng 副腎皮質ホルモン剤 corticosteroid preparation pro closed no
4 Feb 13 '09 jpn>eng せき柱 spine pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>jpn incision malunion 切開部の変形治癒 pro closed ok
- Feb 6 '09 jpn>eng 両眼の視力の和が０ binocular visual acuity not exceeding 0.03 pro closed no
3 Jan 28 '09 eng>jpn viral breakthrough ウイルス再燃 pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>jpn dismorphism 形態異常 pro closed ok
3 Jan 22 '09 eng>jpn large minority of 半数には満たないがかなり多くの pro closed ok
- Jan 17 '09 jpn>eng 直近 immediately prior to pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>jpn infundibulum 篩骨漏斗 pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>jpn thickness destruction 全層皮膚損傷 pro closed ok
4 Dec 26 '08 jpn>eng 回転骨片 rotational bone graft pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>jpn Indwelling suprapubertal catheters 恥骨上留置カテーテル pro closed ok
4 Dec 19 '08 jpn>eng プフナーロート Büchner funnel pro closed ok
2 Dec 10 '08 eng>jpn aphypnia 不眠症 pro closed no
4 Dec 4 '08 eng>jpn Left Hip Windswept 左股関節外転、右股関節内転 pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>jpn inferior cul-de-sac at the lateral third of the eyelid 下眼瞼外側3分の1 pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>jpn Head Hyper Extended 頸部の過伸展／過度伸展 pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>jpn Class 3 devices present potential unreasonable risk of illness or injury. クラス3機器は不当な災害リスクを生じる可能性がある pro closed no
4 Nov 23 '08 jpn>eng トリック的手法 trick technique pro closed no
4 Nov 19 '08 eng>jpn simply observed 経過観察のみを行った pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>jpn gold standard ゴールドスタンダード pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>jpn two-year course of HRT 2年間のホルモン補充療法 pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>jpn hematocytopenic conditions 血球減少症 pro closed no
Asked | Open questions | Answered