This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '23 jpn>eng 共同親権に服した日 joint parental authority establishment date pro closed no
- May 22 '23 jpn>eng 期間は実期間の3分の4倍とする The time shall be a third longer than the actual time period pro closed ok
4 Mar 18 '23 eng>jpn written acceptance 書面承諾 pro closed ok
4 Mar 18 '23 eng>jpn interim rent 暫定使用料 pro closed ok
4 Oct 29 '22 eng>jpn industry demeaned 業界別の平均値を差し引いた pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>jpn Employee and Consumer Advocates 従業員および消費者の支援者 pro closed ok
- Sep 23 '17 eng>jpn basis 算定方法 pro closed no
- Sep 19 '17 eng>jpn or および pro just_closed no
- Sep 12 '17 eng>jpn ordinary routine litigation 型にはまった普通の訴訟 pro closed no
- Sep 13 '17 eng>jpn continuing expenses 継続経費 pro closed no
4 Dec 6 '16 jpn>eng 二次下請負人 secondary subcontractor pro closed ok
- Jan 6 '16 jpn>eng 養育費立替払制度 Advance Child Support Payment (System) pro closed no
- Jan 6 '16 jpn>eng 訴訟が最高裁大法廷に回付された The case/action was brought before a Plenary Session of the Supreme Court pro closed no
- Dec 28 '15 jpn>eng 片面的敗訴者負担制度の導入 The introduction of an English rule system pro closed no
4 Nov 26 '15 jpn>eng 第8条第2号イ該当 Corresponding to Article 8, Paragraph 2, Section 2 pro closed ok
4 Oct 5 '15 eng>jpn distinct 別個の pro closed ok
- Jul 16 '15 jpn>eng 明確に示したうえで主張 claim/assert/argue clearly indicating pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>jpn drawn 執筆・書面・成文された pro closed ok
- Jan 10 '15 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 23 '14 jpn>eng 企業立地支援 Support for the development of regional industry pro just_closed no
- Aug 23 '14 jpn>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Aug 18 '14 jpn>eng 職業訓練の実施等による特定求職者の就職の支援に関する法律 Law for supporting the employment of specific job seekers with the provision of vocational training pro closed ok
- Jun 30 '14 jpn>eng 当審における未決勾留日数中80日を原判決の懲役刑に算入し included as prior time served pro closed ok
4 Mar 16 '14 jpn>eng 国住指第４６４５号 MLIT Notification No. 4645 pro closed no
3 Dec 21 '13 jpn>eng 捜査関係事項照会回答書 response to request for investigation pro closed no
- Aug 19 '13 jpn>eng 積極否認 general denial pro closed no
- Jun 24 '13 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 27 '13 jpn>eng 許諾されていない rights not expressly granted pro closed ok
4 Mar 19 '13 jpn>eng 連/単 joint / single pro closed ok
NP Mar 19 '13 jpn>eng 半医半商的発想 joint medical and commercial concept pro closed no
- Mar 19 '13 jpn>eng 低価格均一店 a store/shop/restaurant with the same low price for everything sold pro closed ok
4 Sep 2 '12 jpn>eng 民事第6室2係 Civil Division, Office 6, Section 2 pro closed no
- Aug 30 '12 eng>jpn Attorney Work Product Privileged and Confidential 弁護士の部外秘および機密な成果物 pro open no
- Oct 12 '11 eng>jpn Without Prejudice 法的対応ではありません pro closed no
Asked | Open questions | Answered