This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 21 '10 rus>esl успешно прошел государственную итоговую аттестацию Superó favorablemente (Aprobó) el informe estatal (oficial) final pro closed no
- Sep 21 '10 rus>esl обучался предметам, предусмотренным государственной программой CURSÓ LAS DOCTRINAS ESTABLECIDAS EN EL PROGRAMA ESTATAL (OFICIAL) pro closed no
4 Jul 16 '10 rus>esl "вор в законе" "capo" o jefe criminal/mafioso pro closed ok
- Jul 16 '10 rus>esl подразделение судебных приставов Ленинского района г. Кемерово sección de agentes judiciales del distrito Leninsky, de la ciudad de Kemerovo pro closed no
4 Jun 3 '10 rus>esl оставить заявление без движения dejar en suspenso la demanda pro closed ok
- Jun 3 '10 rus>esl просительная часть заявления el petitorio (rogatorio) de la solicitud pro closed ok
4 Mar 2 '04 rus>esl Документ на право использовать и занимать жилое помещение PERMISO DE OCUPACION Y USO DE VIVIENDA Y ZONAS COMUNES pro closed no
4 Dec 14 '02 rus>esl имущество, находящееся в...сдача имущества под охрану EL ARRENDATARIO SERA RESPONSABLE pro closed no
4 Dec 14 '02 rus>esl по курсу ЦБ РФ на день оплаты...... с учётом AL CAMBIO OFICIAL pro closed no
4 Nov 14 '02 rus>esl Formula legal, por favor. POR EL PRESENTE (CERTIFICADO, ESCRITO...) pro closed no
4 Nov 14 '02 rus>esl Предложение, пожалуйста "LOS ABAJO FIRMANTES...." pro closed no
4 Oct 1 '02 rus>esl либо заверении апостилем O LEGALIZACION CON APOSTILLA pro closed ok
4 Jun 16 '02 rus>esl Справка дана для предъявления по требованию Дирекцией единого заказчика SE EXPIDE ESTE CERTIFICADO PARA SU PRESENTACION A EXIGENCIAS DE...... ... pro closed ok
4 Jun 16 '02 rus>esl Административный/муниципальный округ DISTRITO MUNICIPAL pro closed ok
4 Jun 16 '02 rus>esl Сын находится на содержании матери VIVIR A EXPENSAS DE LA MADRE pro closed ok
4 Jun 16 '02 rus>esl Справка CERTIFICADO DEL... pro closed ok
4 Jun 16 '02 rus>esl Гражданин Г. зарегистрирован по месту жительства по адресу EMPADRONADO EN SU LUGAR DE RESIDENCIA, CON DOMICILIO... pro closed ok
- May 22 '02 rus>esl имеет квалификацию в должном соответствии с положениями правила 2ю POSEE LA CUALIFICACION PROFESIONAL pro closed no
3 Jan 30 '02 rus>esl "uslovniy nomer" (Urgente) NUMERO DE PROTOCOLO pro closed no
- Jan 30 '02 rus>esl pravoustanavlivayushiye (Urgente) DOCUMENTOS LEGALES/ DOCUMENTOS DE DERECHO pro closed no
4 Sep 1 '01 rus>esl лицензия Licencia pro closed ok
- Jun 12 '00 rus>esl RASTOMOJIT POD TAMOJNIY REJIM V SVOBODNOYE ABPASHE Descargar (la mercancía) de acuerdo con la normativa aduanera por el procedimiento que prefier pro closed no
3 Jun 12 '00 rus>esl niekachestveno "la calidad exigida" pro closed no
- Jun 12 '00 rus>esl podlejit s iskliusheniem podsudnosti con exclusión de la vía judicial común. pro closed no
4 Jun 12 '00 rus>esl RASTOMOJIT POD TAMOJNIY REJIM V SVOBODNOYE ABPASHE Descargar (la mercancía) de acuerdo con la normativa aduanera por el procedimiento que prefiera pro closed no
3 Jun 11 '00 rus>esl vipolniaet svaimi silami i sredctvami vsie raboti EJECUTARA TODAS LAS TAREAS CON LOS MEDIOS Y RECURSOS A SU CARGO pro closed no
Asked | Open questions | Answered