This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 16 '12 eng>deu in-plane directions Richtungen innerhalb/in der Ebene (in-plane directions) pro open no
4 Dec 29 '11 deu>eng Rastwulz / Rastnut locking bead pro closed no
- Oct 28 '11 deu>eng (CAD-Daten) aufarbeiten convert to (hier) pro closed ok
- Oct 27 '11 eng>deu file content viewing panel Bereich/Feld/Panel zur Anzeige des Dateiinhalts pro closed no
- Sep 16 '11 eng>deu mains attached an die Wasserleitung angeschlossen (hier) pro closed ok
- Jan 4 '11 deu>eng langer Jammer "Langer Jammer"...(see below) pro closed ok
3 Nov 24 '10 deu>eng Sickenform-Membrane bead diaphragm pro closed ok
4 Aug 19 '10 deu>eng Anzugsverhalten after cure behavio(u)r or after-cure behavio(ur) pro closed no
NP Mar 18 '10 eng>deu adhesive core Klebstoffkern pro closed ok
- Mar 9 '10 eng>deu do not allow passage of a sphere 4-inch in diameter der lichte Abstand muss weniger als 4 Zoll (101,6 mm) betragen pro open no
- Feb 14 '10 deu>eng Sichtstraße dead-end corridor (in this context) pro just_closed no
4 Feb 7 '10 deu>eng Landesbauverordnung (German) Federal State Building Regulations pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>deu vehicle is supported off its suspensions at an attitude Fahrzeug wird unabhängig von seiner Radaufhängung in einer gemäß S6.1 (a) und (b) festgelegten Lage pro closed no
4 Feb 7 '10 deu>eng sicherheitschemische chemical safety pro closed ok
- Jan 30 '10 deu>eng Zudem Betriebsstoffe aufgeführt operating fuels (also listed) pro closed ok
4 Jan 20 '10 eng>deu empty mile run Leerfahrt-Meilen pro closed ok
4 Aug 27 '09 deu>eng Würfelgitter cubing grid pro closed no
- Jun 19 '09 deu>eng geschlossene Bebauung closed coverage type pro open no
4 May 29 '09 deu>eng ordnungsgemäßer Sitz proper fit pro closed ok
4 May 25 '09 eng>deu stamp die Textplatte pro closed no
4 May 18 '09 deu>eng wachfreier Betrieb unsupervised operation pro closed no
- May 10 '09 deu>eng parallel zur Horizontalen verlaufender Kanal extending parallel to the horizontal pro closed no
4 May 6 '09 deu>eng drückend und nicht drückend pressing and non-pressing pro closed ok
4 Apr 30 '09 deu>eng Stiellasten column loads pro closed ok
4 Apr 21 '09 deu>eng beruhigter Trichter settling cone (Absetztrichter) pro closed no
- Mar 17 '09 eng>deu Bezug im Satz s. u. pro closed no
- Jan 26 '09 eng>deu exhaust nut (Ventil-)Mutter des Abluftventils pro closed ok
- Jan 7 '09 eng>deu net dependable capacity (test) Net Dependable Capacity Test (Test der verlässlichen Netto-Kapazität) pro closed no
- Jan 5 '09 eng>deu RSJ rib and concrete frame Stahlbetonskelett pro closed ok
- Dec 8 '08 eng>deu magnetic way magnetischer Weg, magnetischer Pfad pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>deu tool and tooling Werkzeug und Werkzeugbestückung pro closed ok
- Nov 24 '08 eng>deu Wink flash (mode) pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>deu input rating hier: (Nenn-)Stromaufnahme pro closed ok
4 Oct 31 '08 eng>deu initialization permissive Initialisierungs-Erlaubnisbedingung pro closed no
- Oct 26 '08 eng>deu expressing construction ablesbare Konstruktion pro closed ok
- Oct 23 '08 eng>deu blow-by unit Blow-by-System pro closed ok
4 Oct 17 '08 eng>deu with engine dynamometer performance ... mit der Motorleistung laut Prüfstand pro closed ok
- Oct 16 '08 eng>deu curling mat Schleppnetz pro closed ok
- Oct 15 '08 eng>deu Thermal bridging all but eliminated. Wärmebrücken beinahe eliminiert pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>deu Recovery from nozzle-out Wiederherstellung/Maßnahme bei Düsenfehlfunktion pro closed ok
3 Oct 11 '08 eng>deu tension bar guide Spannstabführung oder Spannstangenführung pro closed no
- Oct 8 '08 eng>deu air drop tap from top of header Druckluftanschluss im oberen Bereich der Sammelleitung pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>deu adjustable nylon covered sheeter roller scraper adjustment Einstellung des Abstands zwischen der mit Nylon überzogenen Walze der Ausrollmaschine und ...s. u. pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>deu high level fixed link crossing Hochbrücken-Festverbindung, Hochbrücken-Landverbindung pro closed no
- Aug 7 '08 eng>deu rated signals Nennsignale pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>deu power guide Lenktrieb- pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>deu width, depth, height Breite, Tiefe, Höhe (hier) pro closed no
4 Jun 19 '08 eng>deu reciprocating compressor rod drop Kolbenstangenabsenkung des Kolbenverdichters pro closed no
4 Jun 1 '08 eng>deu big bore powervalve cylinder Big Bore Zylinder mit Power Valve pro closed ok
- May 9 '08 eng>deu green screen stage Greenscreen-Bühne pro open no
Asked | Open questions | Answered