This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '13 eng>jpn salvage-welded areas 補修溶接部、肉盛溶接部 pro closed no
- May 6 '12 eng>jpn To achieve these aims, a pre/post-test design was followed プレテスト・ポストテスト方式を採用した / プレテストとポストテストを実施した pro open no
4 Oct 10 '11 eng>jpn Performance management compensation 業績連動型役員報酬 pro closed no
4 Aug 23 '11 eng>jpn documents release free of payment 支払なし文書引渡 pro closed no
3 May 24 '11 eng>jpn electrical mains voltage 電源電圧、コンセント電圧 pro closed no
4 Apr 4 '11 eng>jpn receipt （約因の）受領 pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>jpn not claimed parcel 荷物の受取請求を行わなかった（場合） pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>jpn grid current sensor 送電網電流センサー pro closed no
3 Sep 8 '10 eng>jpn Net debt to net debt plus equity 純負債の純負債・資本合計に対する割合 pro closed no
- Sep 6 '10 eng>jpn share registry 株主構成 pro closed no
- Mar 16 '10 eng>jpn Subject Round Robin request form 教科担当教員要請書/巡回教科担任リクエストフォーム pro closed no
4 Mar 16 '10 eng>jpn road-shows ロードショー pro closed ok
3 Mar 1 '10 eng>jpn sanitary fitter 衛生設備工 pro closed no
4 Feb 9 '10 eng>jpn Create new page 新規ページ「PH_1」の作成（サイト：PH_2） pro closed no
4 Sep 12 '09 eng>jpn Monofilament ribbon file product 扁平モノフィラメント・パイル製品 / モノフィラメント扁平糸パイル製品 pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>jpn The rules in a mapping file are line-delimited. マッピングファイル中の規則は改行コードで区切られている / 1行に1つずつ書かれている pro closed no
4 Sep 6 '09 eng>jpn raw sum 素点合計 pro closed no
4 Sep 2 '09 eng>jpn Bond Accession Notice 債務移転告知書 / 債務継承告知書 pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>jpn exercise of company securities exercisable 行使可能な当社証券の行使 pro closed no
4 Aug 9 '09 eng>jpn purpose built building ホテルとして建設された建物 / ホテル用に設計された建物 / 特別設計の建物 pro closed no
4 Jul 25 '09 eng>jpn lime-dissolving carbonic acid 浸食性炭酸 pro closed no
- Feb 24 '09 eng>jpn scale content 水垢成分含有量 or 石灰分含有量 pro closed ok
4 Jan 18 '09 eng>jpn Run Off Insurance ランオフ保険／継続保険／延長保険 pro closed no
4 Jan 15 '09 eng>jpn lending secured on dwellings 住宅担保融資 pro closed no
- Jan 14 '09 eng>jpn proportional to the political representation 議席数に比例して pro closed no
4 Jan 13 '09 eng>jpn Force print flags to non-dangerous 出力フラグをnon-dangerous（非危険物）に強制設定する pro closed no
- Dec 30 '08 eng>jpn External Violation 外形的違反 / 外部者による違反 pro open no
- Dec 21 '08 eng>jpn profit on a debt-free basis 負債除外ベースの利益率 pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>jpn capitalized lease obligations キャピタルリース債務 pro closed ok
4 Nov 28 '08 eng>jpn ordinary number （普通の）数/数値 pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>jpn force guided contact 強制ガイド接点 pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>jpn metrics cube 三次元尺度空間 pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>jpn stretched and molded 拡大、変更された／拡大解釈された／広い意味や違った意味で使われる pro closed no
4 Nov 13 '08 eng>jpn underlying 基本（収益、損失、・・・） or 営業（収益、損失、・・・） pro closed no
4 Nov 11 '08 eng>jpn grate lock chock 格子ロックストッパー pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>jpn Changing Order of Components of Total Return トータルリターンの構成要素の順位変動 pro closed no
3 Nov 3 '08 eng>jpn offset credit オフセットクレジット pro closed no
4 Oct 19 '08 eng>jpn Manufactured for xxx 販売元: XXX (or possibly 発売元: XXX) pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>jpn tangential risks 偶発的事態に対するリスク pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>jpn issuing parts＆Inventory Issues 部品の出庫、在庫品の出庫 pro closed no
4 Oct 23 '07 eng>jpn "right part" 肝心な部分 pro closed ok
4 Oct 23 '07 eng>jpn Interrupt-on-change capability 入力状態変化時割り込み機能 pro closed ok
4 Oct 22 '07 eng>jpn Change status to For Collection. ステータスを「要回収」に変更 pro closed ok
4 Oct 7 '07 eng>jpn Any right of appeal or reference of points of law to the courts is hereby waived 裁判所への提訴および法律判断請求の権利はここに一切放棄するものとする pro closed no
- Sep 21 '07 eng>jpn renaming fraction 分数の書き換え pro closed no
- Sep 10 '07 eng>jpn for local servicing with a laptop ラップトップ（コンピュータ）によるローカルメンテナンス pro open no
4 Sep 8 '07 eng>jpn …… 部分に名前が現われます。 a name will appear on the dotted line / in the dotted space pro closed no
3 Sep 1 '07 eng>jpn Net Gross Margin 総合純利益率/全体の純利幅 pro closed no
4 Aug 31 '07 eng>jpn Corporate allocation 配賦勘定（当社分） / 当社配賦分 / 全社費用（配賦） pro closed no
4 Aug 29 '07 eng>jpn Any Wharf Clearance Charges, Import Duty or Taxes 埠頭通過料や輸入税等の諸税公課 pro closed no
Asked | Open questions | Answered