This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 19 deu>rus Disposition здeсь: отдел планирования (процессов/работ) pro closed no
4 Oct 10 '23 rus>deu доходы, не облагаемые у источника выплаты s.u. pro closed ok
4 Aug 5 '21 rus>deu финансовая программа заимствований Programm zur Aufnahme von Krediten pro closed ok
4 Jun 10 '21 deu>rus Lfd. Nr. der Geschäfts-anteile порядковый/текущий номер долей участия pro closed ok
4 Mar 17 '18 rus>deu Дебиторская задолженность по расчетам по выданным авансам s.u. pro closed ok
- Dec 18 '17 rus>deu ПОЛОЖЕНИЕ О ПРЕМИРОВАНИИ РАБОТНИКОВ ЗА КАЧЕСТВО ВЫПУСКАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ s.u. pro just_closed no
- Nov 15 '16 deu>rus Festsetzung und Einhebung der Abgabe Umsatzsteuer-Verguetung взимание пошлин pro closed ok
4 Aug 26 '15 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
4 May 6 '15 rus>deu низко-маржинальные грузы Vorschlag siehe unten pro closed no
- Jan 24 '15 rus>deu утверждающие документы so könnte man es auch übersetzen pro closed no
4 Jul 3 '14 deu>rus im Betrieb eintreffend срок поставки машины: pro closed no
- Jan 23 '14 deu>rus PSI-Preise цены pro just_closed no
4 Sep 17 '13 rus>deu перегружать инженерно-технические коммуникации .....Versorgungsleitungen zu überlasten pro closed no
4 Jul 23 '13 rus>deu деловой разговорный иностранный язык vielleicht so: pro closed no
- Jun 23 '13 deu>rus fließen поступает pro closed no
- Jun 14 '13 rus>deu цифровые марки PVC pro just_closed no
- May 9 '13 rus>deu литер А Aufgang A pro closed no
- Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно vielleicht so: pro closed ok
- Apr 8 '13 rus>deu передаваться по накладной s.u. pro closed no
- Jan 15 '13 rus>deu перечисление в бюджет s.u. pro open no
4 Oct 12 '12 rus>deu Rolleneindrücke следы роликов pro closed no
- Jul 27 '12 deu>eng vergeblich vorgehaltene Produktionskosten production costs pro closed no
4 Jun 12 '12 rus>deu штатное расписание Peronalplan pro closed no
4 Mar 28 '12 rus>deu архивы Актов приема-передачи Archive mit pro closed no
- Mar 28 '12 rus>deu территория обслуживания Банка ...die nicht ständig pro closed ok
4 Feb 28 '12 deu>rus Unterlieferten Unterlieferanten - pro closed no
- Feb 10 '12 rus>deu не опровергнутому материалами уголовного дела s.u, pro closed ok
- Nov 19 '11 deu>rus Kaufpreis- bzw. Baufortschrittsraten платежи в соответствии с pro closed ok
3 Nov 6 '11 rus>deu по результатам биржевых торгов das Geschäft wurde pro closed no
4 Nov 6 '11 rus>deu Satzverständnis (2) s.u. pro closed no
4 Nov 5 '11 rus>deu Satzverständnis (53) s.u. pro closed no
- Nov 5 '11 rus>deu Satzverständnis (55) etwa so pro closed no
- Nov 3 '11 rus>deu Satzverständnis (41) s.u. pro closed no
3 Nov 3 '11 rus>deu далее мы на этом остановимся Wir kommen pro closed no
4 Nov 2 '11 rus>deu определяется как разность цены (Satzverständnis) s.u. pro closed no
4 Nov 1 '11 rus>deu Satzverständnis (40) s.u. pro closed no
4 Oct 31 '11 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
4 Oct 31 '11 rus>deu в части недоимки (Zusammenhang?) s.u. pro closed no
- Oct 31 '11 rus>deu в порядке контроля за деятельностью налогового органа im Zuge der Kontrolle pro closed no
- Oct 28 '11 rus>deu не признаваемые взаимозависимыми и принимающие участие s.u. pro closed no
- Oct 28 '11 rus>deu в части признания контролируемыми сделками сделок hnsichtlich pro closed no
4 Oct 27 '11 rus>deu в качестве участника (акционера) организацию s.u. pro closed no
- Oct 23 '11 rus>deu Satzverständnis ungefähr so ...? pro closed no
- Oct 23 '11 deu>rus bestimmungsgemäße Abrechnung см. ниже pro just_closed no
3 Oct 22 '11 rus>deu либо etwa so: pro closed no
4 Aug 24 '11 eng>deu delivery note / MCR Lieferschein pro closed ok
- Jul 2 '11 rus>deu отложенные налоговые активы Steuerrücklagen pro closed ok
- Jul 1 '11 deu>rus фраза фирма уверенно выcтупает (на коммерческом сцене) pro closed ok
- May 13 '11 rus>deu договор-заявка на предоставление услуг Nach (im Anschluss an) eine Ausschreibung pro closed ok
- Apr 10 '11 rus>deu Общее собрание акционеров в заочной форме "virtuelle Hauptversammlung" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered