This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '12 tha>eng ให้โจทก์นำส่งภายใน ๗ วัน ไม่มีผู้รับโดยชอบให้ปิด ; patch it on the facility surface if there is no valid recipient pro closed no
4 Jan 26 '12 jpn>eng 横須賀市指令保生第ｘｘｘ号 Hygiene and sanitation order No. xxx of Yokosuka City pro closed no
- Jan 13 '12 jpn>eng 限定列挙 limited nomination pro just_closed no
- Jan 11 '12 eng>jpn extraordinary cancellation right 臨時解約権 pro closed ok
- Jan 3 '12 jpn>eng 特定同一世帯所属者異動連絡票 contact card for moving persons in specific family pro closed ok
4 Jan 3 '12 jpn>eng 旧被扶養者異動連絡票 contact card for moving former dependents pro closed ok
- Dec 19 '11 jpn>eng 利益配当等の損金算入要件 conditions to take account for losses e.g. regarding dividends pro closed no
4 Nov 22 '11 jpn>eng 人的、物的損害 personal damage/property damage pro closed no
- Jul 15 '11 eng>tha Code Compliance Division กองกำกับนโยบายและแผน pro closed no
- Jun 13 '11 eng>jpn Establish analog ground アナロググランドを接続する pro closed ok
- May 21 '11 eng>jpn tablets 書字板 pro closed ok
4 May 30 '11 jpn>eng 成果図書及びその他の成果物 accomplishment documents and other deliverables pro closed no
4 May 19 '11 jpn>eng 加熱剛化 heating stiffening pro closed no
4 May 14 '11 jpn>eng 届出がなされた弁護士 registered patent attorney pro closed ok
4 Apr 30 '11 jpn>eng 土地付区分所有建物売買契約書 comparted ownership building sales and purchase agreement pro closed no
- Apr 30 '11 jpn>eng 土地・建物全部事項証明書 immovable property records pro closed no
- Apr 30 '11 jpn>eng 土地・建物固定資産評価証明書 real estate appraisal certificate pro closed ok
- Apr 30 '11 jpn>eng 確認済証 validation certificate pro closed ok
- Apr 28 '11 jpn>eng 基監発０３１５第１号 Kikampatsu 0315 No. 1 pro closed ok
- Apr 28 '11 jpn>eng 債務者主義 borrower's burden pro closed ok
- Apr 24 '11 jpn>eng パラジウム炭素、パラジウムカーボン palladium on charcoal/palladium charcoal pro closed ok
- Apr 23 '11 jpn>eng 流す [to] flush [hydrogen] pro closed no
4 Apr 18 '11 eng>jpn Prefecture of Police Receipt ”警視総監の受理書 pro closed no
- Apr 14 '11 eng>jpn claims for information 利害を持つ情報 pro closed ok
4 Apr 11 '11 eng>jpn right of paternity 氏名表示権 pro closed ok
- Mar 31 '11 jpn>eng 粗水性 hydrophobic pro closed no
NP Mar 31 '11 eng>jpn goodwill 暖簾 pro closed no
2 Mar 7 '11 eng>jpn 25 dBm located at 190MHz from the center frequency 190 MHz 中心信号が発信する 25 dBm の出力 pro closed no
- Feb 11 '11 eng>jpn interim or provisional relief 中間救済または暫定的救済 pro closed ok
- Feb 11 '11 eng>jpn choice of law principles 準拠法選択の原則 pro closed ok
- Feb 9 '11 jpn>eng 弁護顧問 legal consulting pro closed ok
- Feb 9 '11 jpn>eng 法的免責処置 to waive legal obligation pro closed ok
- Jan 18 '11 jpn>eng XXX適用外事例集 cases of exception pro closed ok
- Dec 28 '10 jpn>eng 取引保証の否定 no warranty of compulsory transaction pro closed ok
4 Dec 16 '10 jpn>eng 統合先欄 harmonized tariff field pro closed no
- Dec 16 '10 jpn>eng 特恵 preferential tariff pro closed ok
- Dec 16 '10 jpn>eng ＢＰＲ合計 Book-to-Price Ratio based total pro closed no
- Dec 15 '10 jpn>eng 代表税番 commodity code pro closed ok
4 Dec 15 '10 jpn>eng 輸入取引者 import agent pro closed no
- Dec 15 '10 jpn>eng 通関金額 customs valuation pro just_closed no
- Dec 1 '10 jpn>eng 甲の信頼の元 under trustworthiness of [the first party] pro closed no
NP Oct 23 '10 eng>tha Crown Office and Procurator Fiscal Service ANNE CURRIE, Area Procurator Fiscal (นาง) แอน คูรี พนักงานอัยการเขต สำนักราชเลขาธิการและอัยการ pro just_closed no
3 Oct 9 '10 eng>jpn Official Marrying Two Individuals 結婚式を執り行う公務員 pro closed no
- Oct 7 '10 eng>jpn all, but not less than all 全部まとめて pro closed no
- Oct 7 '10 eng>jpn a judgment of a court of competent jurisdiction may be entered thereon. 管轄権を有するいずれの裁判所からも執行判決を得ることができる pro closed no
- Oct 7 '10 eng>jpn pass 移管 pro closed ok
4 Oct 6 '10 jpn>eng 取り決め書 agreement pro closed no
- Oct 3 '10 eng>jpn not claimed parcel 小包を受け取らない場合 pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>jpn Planting 取付 pro closed no
- Sep 22 '10 eng>jpn repeated ... as if all references to ... were references to ... 下記のごとく pro closed ok
Asked | Open questions | Answered