This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 11 '17 rus>eng Assisted service transactions персональная помощь при проведении операций (в банкомате) pro closed ok
4 Jan 10 '17 eng>rus Consistent mobile and digital-friendly единообразные в использовании мобильные и цифровые устройства независимо от канала (передачи данных? pro closed ok
4 Jan 10 '17 eng>rus mobile pre-staging предварительная авторизация (операции) с использованием/ при помощи мобильного приложения pro closed ok
4 May 6 '16 eng>rus specific home/host issues специфические проблемы взаимодействия национальных и зарубежных органов банковского надзора pro closed ok
4 May 3 '16 rus>eng вознаграждение (купон) coupon payment pro closed ok
- May 3 '16 rus>eng доход по облигациям bond yield/ yield on bonds pro just_closed no
- Mar 1 '16 rus>eng обеспечил привлечение основной суммы helped raise/ obtain the major funds from Japanese banks pro closed no
4 Jan 19 '16 rus>eng параметры доходности [target] rate(s) of return pro closed ok
4 Jan 18 '16 rus>eng портфель с одинаковой ожидаемой доходностью portfolios that offer/ with the same expected return pro closed ok
4 Jan 16 '16 rus>eng Энерго и капиталоемкость отрасли energy intensity and capital-output ratio of an economic sector pro closed ok
- Jan 10 '16 rus>eng просроченная задолженность(банку предприятием) outstanding debt pro closed ok
4 Nov 3 '15 eng>rus Import Clearing Charges of Sarin Machine импортные таможенные платежи (пошлина + др. налоги и сборы) pro closed ok
4 Oct 31 '15 eng>rus Sch Of FA schedule of fixed assets > инвентаризационная опись основных средств pro closed ok
4 Oct 26 '15 rus>eng направление information letter (on sending an inquiry)/ notice (on sending an inquiry) pro closed ok
4 Oct 22 '15 eng>rus Trade Based Money Laundering отмывание денег с помощью торговых (экспортно-импортных) операций pro closed ok
4 Sep 20 '15 eng>rus trailing average yield средний процентный доход за последние три года pro closed ok
4 Sep 18 '15 eng>rus College affiliation образование (какой колледж закончил/ посещал) pro closed ok
4 Sep 12 '15 eng>rus Defeased bond облигация, обеспеченная активами pro closed ok
4 Sep 3 '15 rus>eng Сквозные тарифы (published) through rates pro closed ok
4 Sep 3 '15 rus>eng Система магистральных и подвозящих маршрутов network/ system of long-distance and local routes pro closed ok
4 Jul 21 '15 eng>rus assistant private banker помощник менеджера (специалиста) по работе с VIP-клиентами pro closed ok
4 Jul 19 '15 eng>rus Report on/and financial statements Аудиторский отчет (заключение) по/о финансовой/ бухгалтерской отчетности pro closed ok
4 Jul 15 '15 rus>eng заместитель начальника отела обслуживания юридических лиц ОПЕРО Deputy Head of Corporate (or:Business) Banking, Operations Department pro closed ok
4 Jun 27 '15 eng>rus prohibited investor инвестор, включенный в санкционный/ черный список pro closed ok
4 Jun 26 '15 eng>rus legend надпись/ ограничительное условие на сертификате ценной бумаги/ акции pro closed ok
4 Jun 26 '15 eng>rus joint net worth совместный чистый капитал/ совместный капитал за вычетом обязательств pro closed ok
2 Jun 16 '15 eng>rus damaged credit испорченная кредитная история pro closed ok
- May 22 '15 eng>rus Implement the functionality используйте функцию/ функциональные возможности программы pro closed no
4 May 8 '15 rus>eng представлен вложением на ___ тысяч рублей is represented by a (monetary) contribution of ... rubles pro closed ok
- Apr 5 '15 eng>rus Approval thresholds пороговые суммы, требующие одобрения (утверждения) pro closed ok
4 Mar 27 '15 eng>rus schedule не переводить это слово, а перевести название "Размеры комиссий, сборов и маржи" pro closed ok
- Jan 21 '15 eng>rus FO PAYMENT счет к оплате pro closed ok
4 Jan 21 '15 eng>rus were mixed оказались неоднозначными (противоречивыми) pro closed ok
3 Jan 21 '15 eng>rus Pacifica BF Food питание (по системе/ принципу) "шведский стол" pro closed ok
- Jan 21 '15 eng>rus Pacifica BF Food завтрак в гостинице pro closed ok
4 Dec 22 '14 rus>eng территория государства источника выплаты дохода country (state) where the income originates from pro closed ok
4 Dec 22 '14 rus>eng доходы от продажи не всяких акций proceeds from sale(s) of only some shares pro closed ok
4 Dec 12 '14 eng>rus in line with в связи с (подготовкой к аудиту) pro closed ok
- Dec 1 '14 rus>eng доплата работнику до оклада additional payments up to the level of the basic (or fixed) monthly salary pro closed ok
4 Dec 1 '14 rus>eng сохраняется за все дни работы по графику employee is paid the average salary according to the work schedule pro closed ok
- Nov 17 '14 rus>eng государственная экспертиза аргументации public (state or local government) review of the supporting documents/ evidence pro closed ok
3 Nov 12 '14 rus>eng самостоятельное распоряжение remains at their disposal pro closed ok
- Nov 12 '14 eng>rus reconciliation согласование/ сверка/ гамонизация/ pro closed no
4 Nov 5 '14 rus>eng доля населения, не пользующаяся банковскими услугами unbanked population pro closed ok
4 Nov 4 '14 eng>rus settled on the bill осуществляется по факту выставления счета/ на основании выставленного счета pro closed ok
- Oct 24 '14 eng>rus Roll of coins монетная туба или капсула pro closed no
4 Oct 22 '14 eng>rus movers акции, в наибольшей степени влияющие на показания индекса (его рост или падение) pro closed ok
- Feb 13 '14 eng>rus avoid fund over exposure во избежание перерасхода средств pro closed no
4 Jan 27 '14 eng>rus overnight банковский однодневный депозит/ депозит "овернайт" pro closed ok
4 Jan 11 '14 rus>eng Реализация проекта концессии implementation of the concession project pro closed ok
Asked | Open questions | Answered