This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 24 '15 eng>deu to stabilize the capital base with the re-capitalization konnten wir unsere Kapitalbasis im Rahmen einer Rekapitalisierung stärken pro closed no
4 Feb 24 '15 eng>deu Member of the Board of Directors Mitglied des Aufsichtsrats pro closed no
4 Feb 24 '15 eng>deu to appoint a new Management Board neuen Vorstand berufen pro closed ok
- Feb 24 '15 eng>deu President of the Board of Directors Vorsitzender des Aufsichtsrats (+ siehe Erkläuterung) pro closed ok
- Feb 24 '15 eng>deu walk-and-taste Genusstour pro closed ok
- Feb 18 '15 eng>deu establish critical efficiencies beträchtliche Einspareffekte erzielen pro closed no
4 Jan 28 '15 eng>deu counter-challenges Widerstände pro closed ok
4 Feb 25 '12 eng>deu get your blood pumping Wenn Sie eher abenteuerlich unterwegs sind, dann können Sie... pro closed ok
3 Jan 24 '12 eng>deu scenario capabilities umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung pro closed no
- Jan 24 '12 eng>deu volume and mix level sowohl beim Absatzvolumen als auch beim Absatz- / Marketing- / Produktmix pro closed ok
- Jan 22 '12 eng>deu business lounge Treffpunkt / Kontaktbörse für Geschäftsleute pro closed ok
4 Jan 21 '12 eng>deu Soul searching action of Medigames hand in hand with ABELYA ... Mit X und Y die Türkei aus erster Hand / aus nächster Nähe kennen lernen pro closed no
4 Jan 21 '12 eng>deu sales trajectories Umsatzentwicklung, Umsatzkurven, -verläufe pro closed ok
- Dec 20 '11 eng>deu means and results based indicators Messgrößen, die sich nach angewandten Methoden (verfolgten Ansätzen) und deren Ergebnis richten pro closed ok
2 Dec 5 '11 eng>deu contractor framework fester Stamm von Lieferanten/Auftragnehmern pro closed no
4 Dec 5 '11 eng>deu acquisition economics Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>deu Customer Economics Kundenprofitabilität pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>deu if anything (hier) überhaupt/eigentlich pro closed no
4 Nov 10 '11 eng>deu a minor household phrase ... ist in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen pro closed no
4 Nov 9 '11 eng>deu Blueprint project Konzeptentwicklung pro closed ok
4 Oct 25 '11 eng>deu high tech value work packages werthaltige Hightech-Leistungsumfänge pro closed ok
4 Oct 18 '11 eng>deu Family enricher familiäre Wohlstandsschaffer pro closed ok
4 Oct 3 '11 eng>deu Truth on Fitness Fitness-Fakten pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>deu put s.o in an excellent footing jmdm. eine hervorragende Ausgangsposition verschaffen pro closed no
3 Oct 4 '11 eng>deu grade is king Qualität ist alles pro closed no
- Sep 21 '11 eng>deu tax streams bestimmte Steuereinnahmen pro closed no
- Sep 1 '11 eng>deu withdrawal scenario Ausstieg, -ssituation, -sszenario pro closed ok
4 Aug 31 '11 eng>deu advisory (hier) empfohlen pro closed no
- Aug 22 '11 eng>deu an inference is a conclusion Eine Deduktion ist eine Schlussfolgerung ... pro closed no
4 Aug 18 '11 eng>deu domestic content requirements inländische(r) Wertschöpfungsquote/Wertschöpfungsanteil pro closed ok
- Aug 10 '11 eng>deu Nothing shall limit XXX Ltd’s liability for death or personal injury caused by its negligence Siehe Satzvorschlag unten pro closed no
- Aug 9 '11 eng>deu to propel sth to the next level of value den Marktwert von ... auf ganz neue Ebenen heben pro closed ok
4 Aug 9 '11 eng>deu back into space Parken Sie rückwärts ein / Rückwärts einparken pro closed no
- Aug 1 '11 eng>deu Jobless 4-week Average Anzahl Arbeitssuchende (Vier-Wochen-Schnitt) pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>deu Satzverständnis Ich versuch's... pro closed no
- Jul 27 '11 eng>deu provide value Wert/Nutzen schaffen, Werbeitrag liefern pro closed ok
2 Jul 26 '11 eng>deu blebby sulphides blasige/von Blasen durchsetzte Sulphide pro closed ok
4 Jul 25 '11 eng>deu due diligence provision Vertrag sieht eine 90-tätige Due-Diligence-Phase vor pro closed ok
- Jul 22 '11 eng>deu historic workers damals Zuständige / oder evtl. auch auslassen/umschreiben? pro closed ok
- Jul 20 '11 eng>deu finding costs Entdeckungskosten pro closed no
- Jul 18 '11 eng>deu source has not been identified - Satzverständnisproblem es ist nicht klar, wo sie herkommen pro closed no
- Jul 14 '11 eng>deu cradle Halterung pro closed ok
- Jul 12 '11 eng>deu food for thought Schwere Kost pro closed ok
4 Jul 11 '11 eng>deu Beyond getting smth done agesehen von / oder ganz umformulieren, s.u. pro closed no
- Jul 11 '11 eng>deu market guidance wie für diesen Markt angestrebt pro closed ok
4 Jul 9 '11 eng>deu What's the Big Deal? Jeden Tag ein Super-Deal pro closed no
4 Jul 10 '11 eng>deu state-of-the-art decision-making software. modernste Software zur Entscheidungsunterstützung pro closed ok
4 Jul 7 '11 eng>deu dividends-in-kind and rights offerings Sachdividenden und Bezugsrechte pro closed no
- Jul 5 '11 eng>deu may and will ist berechtigt und entschlossen/willens pro closed no
3 Jul 4 '11 eng>deu consumption activation Stimulierung/Steigerung des Konsums/ Ankurbelung der Nachfrage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered