This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 '21 eng>rus eased the striker forward снял курок с боевого взвода pro closed no
4 Mar 22 '20 eng>rus facehugger лицехват pro closed no
3 Oct 9 '19 eng>rus по кадру not in shot / not in frame pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus closing spaces закрытие пространства для деятельности pro closed no
4 Nov 30 '18 eng>rus Leaf Tracing рисование в технике фроттаж при помощи листьев pro closed ok
- Jul 26 '18 eng>rus Enthroned and Blessing Christ благословляющего Христа на троне pro open no
- Jun 24 '17 eng>rus "hit machine" will be hitting "хитовик" будет исполнять свои хиты pro just_closed no
- Mar 5 '17 eng>rus distinction знак/символ особого отличия pro closed no
- Dec 3 '15 eng>rus keeping a snowball from melting in hell Это было практически невыполнимой задачей pro closed ok
- Feb 21 '12 eng>rus influence spreads in food and spiritual thought см. pro closed no
- Dec 27 '11 eng>rus vulnerability for intimacy, comfort for suffering, passion for justice, and... уязвимость в обмен на близость, утешение в обмен на страдание, страсть (-сти) в обмен на... pro closed ok
- Aug 27 '11 eng>rus take turns sodomizing the girl см. pro closed no
4 May 24 '11 eng>rus leggings леггинсы pro closed ok
4 Feb 11 '11 eng>rus upper maisonette верхний майзонетт / квартира-майзонетт на верхнем этаже pro closed ok
- Sep 12 '10 eng>rus If you don't give back no one will like you варианты pro closed no
4 Aug 28 '10 eng>rus smooth production плавность приемов звукозаписи pro closed no
- Aug 27 '10 eng>rus one of us in heart and mind Являетесь ли вы одним из нас? Разделяете ли чувства наши и мысли? pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus squat movement сквотерское движение pro closed no
- Jul 9 '10 eng>rus soulful fusion of boom bap hip-hop and slo-mo house проникновенная смесь бум бэп хип-хопа и сло-мо хауса pro closed ok
- Feb 12 '10 eng>rus ready for our close-ups готов(а) к съемке крупным планом pro closed no
- Jan 21 '10 eng>rus decapitated chicken цыпленок с отрезанной головой pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>rus "to trip him up" «подставить ему ножку» pro closed no
4 Jan 15 '10 eng>rus fertile soundscape to explore предоставляет барабанщику... богатое звуковое пространство для исследования. pro closed no
- Dec 10 '09 eng>rus oblique but they were oblique - они были высказаны имплицитно pro closed no
4 Nov 28 '09 eng>rus I'd like some woman to get on top of me попрыгала на мне / забралась на меня pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>rus rebounding подборы pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>rus the more you do, the more you can always do чем больше вещей ты делаешь, тем больше вещей ты сможешь делать всегда pro closed ok
4 Oct 17 '09 eng>rus CSI techs эксперты-криминалисты pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>rus hip gyrations движения бедрами pro closed no
- Aug 17 '09 eng>rus ear spool серьга в форме катушки pro closed no
4 Jun 29 '09 eng>rus minimalism минимализм pro closed ok
4 Jun 28 '09 eng>rus thrift shop благотворительный магазин pro closed ok
4 Jun 25 '09 eng>rus sent villagers scrambling to the woods заставил жителей деревни толпой броситься в лес pro closed no
- Jun 21 '09 eng>rus share the reanimation чтобы ты тоже смог участвовать в оживлении (человека) pro closed no
- Jun 19 '09 eng>rus for what it's worth whether or not this is of value pro closed no
4 Jun 12 '09 eng>rus evolved beyond that переросло в нечто иное pro closed no
4 May 14 '09 eng>rus will see the signing В XXX пройдет церемония подписания pro closed no
- Apr 2 '09 eng>rus an old soul Он был человеком бывалым pro closed no
- Mar 7 '09 eng>rus barring false witnesses Запрещая лжесвидетельствование,... pro closed no
4 Mar 5 '09 eng>rus It's never too early to be prepared. готовность преждевременной не бывает pro closed no
Asked | Open questions | Answered