Claudia Theis-Passaro Nov 2, 2010:

noch eine Spontanidee (wenn man so eine Frage einmal im Kopf hat, lässt es einen ja nicht mehr los).
Die Gerechtigkeit prägt somit nachhaltig die Geschichte der Menschheit ... Das ist natürlich sehr frei.

Claudia Theis-Passaro Nov 2, 2010:

ist das wirklich gemeint in dem Satz? Wenn mir etwas unter die Haut geht, dann berührt es mich emotional, wühlt mich auf, löst starke Gefühle aus Z.B. geht es unter die Haut, hungernde Kinder zu sehen, leidende Menschen, aber auch etwas Positives kann unter die Haut gehen, ein guter Film usw..<br>
Auf dieser Seite http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unte...[]=rart_ou findet man Beispiele für die Redewendung "unter die Haut gehen"
<br> Das alles sehe ich hier in dem Satz irgendwie nicht, aber du kennst den gesamten Kontext besser

Katia DG (asker) Nov 2, 2010:

Grazie a tutti! Alla fine, ho optato per "unter die Haut gehen".

Íñigo G. Moya Oct 31, 2010:

Vielleicht so etwas wie "fleischgewordene menschliche Geschichte"?

m. chiara spatarella Oct 31, 2010:

sostanza viva dell'uomo o essere umano? > Katia Quindi, la metafora si riferisce al fatto che la giustizia, traducendosi in un'azione, influisce sulla vita degli uomini, proteggendola amministrandola o limitandola. Da questo discende che la carne viva è quella parte dell'essere umano che attiene alla sua quotidianità.
Sicuramente non si può parlare di ferita, mentre la tua soluzione mi pare molto pertinente.

Claudia Theis-Passaro Oct 31, 2010:

Geht das vielleicht in die Richtung ... ... greift somit in den Lauf der Menschheitsgeschichte ein / wirkt sich somit deutlich auf den Lauf ...
oder ... erobert sich somit einen festen Platz in der Geschichte der Menschheit ....???
Wenn man "carne viva della storia" in google eingibt, erhält man viele Fundstellen, die nicht gleich eindeutig weiterhelfen, aber vielleicht doch irgendwie ein Stückchen weiterbringen.
Gar nicht so einfach ...
und da mir das alles auch nicht wirklich als Lösung erscheint, sondern eher als Zwischenstation, gebe ich meine Vorschläge auch mal nicht als Antwort ein, dazu habe ich mich auch zuwenig mit dem Kontext beschäftigt.
buona fortuna und schönen Sonntag noch

Katia DG (asker) Oct 31, 2010:

Grazie per le vostre risposte. Credo, ma non sono sicura, che il senso sia più che altro quello di "unter die Haut gehen". Ecco il contesto:
La forte dialettica tra giustizia e ingiustizia è certamente all’origine dei grandi conflitti storici ed economici promossi da quella parte di società degli uomini che ritiene di doversi impegnare a porre rimedio all’ingiustizia e a far trionfare le ragioni della giustizia, convertendosi di fatto in azioni, in prassi di giustizia o di rimedio all’ingiustizia. La giustizia entra così nella carne viva della storia degli uomini e si traduce in un sentire che quasi sempre reclama un agire.