This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '09 fra>eng dénomination administrative complète de la bank the full official name of the bank pro closed no
4 Feb 13 '09 esl>eng que cortan cupón coupon or bearer [securities or bonds] pro closed no
- Sep 21 '08 esl>eng persona jurídica de derecho público no estatal non-governmental public legal entity pro closed no
4 Sep 6 '08 fra>eng payeurs divergents lors de la saisie de la pièce. discrepancies in payers noted during data entry pro closed no
4 Sep 6 '08 esl>eng condición de alteridad de lo femenino the alterity of the nature of the feminine pro closed ok
- Sep 11 '03 fra>eng RCB Registry of Commerce and Companies pro closed ok
- Jul 13 '03 fra>eng pied de facture individual invoice total pro closed ok
- Jul 13 '03 esl>eng Diplomado en gerencia de operaciones Holds a diploma in operations management pro closed ok
- Jun 24 '03 fra>eng milliard million pro closed ok
- Jun 20 '03 fra>eng Indice phare leading indicator easy closed no
3 Jun 18 '03 fra>eng valorisation matière et énergétique recycling and energy recovery pro closed ok
- Jun 16 '03 fra>eng grâce à l’information sur le rôle que peuvent avoir pour l’organisme les ... "given the information we have on the ... pro closed ok
- Jun 16 '03 fra>eng recteur Rector or "Head" of the Paris educational administration/district easy closed ok
- Jun 16 '03 fra>eng essai d'etablissement et de coupure continuity test pro closed ok
- Jun 9 '03 chi>eng 時候 vs 時間 and other expressions of time time vs time (duration) easy closed ok
4 Jun 5 '03 fra>eng acte de gestion "process of managing" pro closed ok
- Jun 5 '03 fra>eng faire connaître son savoir-faire publicize its expertise easy closed ok
- Jun 5 '03 fra>eng souhaité desirable pro closed ok
- Jun 4 '03 fra>eng caution bancaire de bonne execution performance bond guaranteed by a bank / bank guarantee pro closed ok
4 May 31 '03 jpn>eng Kyouatsukatsukane Today or tomorrow, okay? easy closed no
- May 30 '03 fra>eng epistemologie Epistemologically (speaking)... easy closed ok
- May 29 '03 fra>eng En entrevue, je recontre une femme fatiguee, collaboratrice avec un bon.... In the interview, I encountered a tired woman, an employee pro closed ok
4 May 29 '03 fra>eng phrase See proposed translation below. pro closed ok
3 Apr 27 '03 esl>eng frase devoid of any plasticky feel (or variation in style depending on context) pro closed no
- Mar 1 '03 fra>eng accompagner support a project easy closed ok
4 Dec 18 '02 fra>eng incontournable "must-see" or not to be missed pro closed ok
4 Nov 14 '02 fra>eng logements housings or chambers pro closed no
- Nov 14 '02 fra>eng baladeur urbain in-car navigation system pro closed ok
- Oct 16 '02 fra>eng Entreprise utilisatrice user company in British English; (or "using company" in US0 pro closed ok
4 Oct 16 '02 fra>eng Délai de « tiers temps » one-third (the) term pro closed ok
4 Sep 5 '02 fra>eng reporting report (used as a verb) pro closed no
- Jul 31 '02 jpn>eng Box直下に。。。。 immediately below or directly below easy closed no
- Jul 31 '02 jpn>eng Box直下に。。。。 immediately under the box easy closed no
- Jul 26 '02 fra>eng C.P.I. Intellectual Property Code (C.P.I.) pro closed ok
- Jun 5 '02 fra>eng écart d’acquisition acquisition difference pro closed ok
- May 1 '02 fra>eng secteur activite travaille kind of business activity (in which they are) involved pro closed no
- Feb 27 '02 fra>eng calendrier et caractere obligatoire des vaccinations exclus excluding schedules and legal requirements for vaccinations pro closed ok
4 Feb 23 '02 fra>eng délai de consolidation when the period of recuperation is unreasonably long pro closed ok
- Feb 23 '02 fra>eng se soumettre à l'examen... recognizes the right of the employer to require that the employee undergo easy closed ok
3 Feb 17 '02 fra>eng espace sales outlets pro closed no
- Feb 18 '02 fra>eng après service fait after completing service [for the period) pro closed no
- Feb 15 '02 fra>eng l'esprit des lois The Text/Letter and the Spirit of the Laws pro closed ok
4 Feb 13 '02 fra>eng remettre Christ presenting the keys to Saint Peter and the Gospels to Saint Paul pro closed no
4 Jan 31 '02 fra>eng État/étatisme State/state, statism pro closed ok
- Jan 26 '02 fra>eng nous avons préparés à votre attention le dossier en annexe. Enclosed please find materials that we have provided for your consideration. pro closed ok
3 Jan 25 '02 esl>eng aplicarse en cabeza de would be applicable to / imposed on ABC pro closed no
4 Jan 15 '02 fra>eng comptes débiteurs de charges The "Expenses" Debit Account pro closed no
- Dec 13 '01 fra>eng AVOIR asset or credit pro closed ok
4 Dec 12 '01 fra>eng baisse du cours de l'action "decline in the stock's value" or "drop in the price of the stock" pro closed ok
4 Dec 6 '01 fra>eng dans une grande mesure "for the most part" pro closed no
Asked | Open questions | Answered