This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '09 eng>rus miscarriage of justice судебная несправедливость pro closed ok
4 Oct 15 '09 rus>eng бассейн pools pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>rus gives much else away to the competition уступает конкурентам (в чём-то) pro closed no
- Oct 9 '09 rus>eng отсрочка или рассрочка по оплате налоговой задолженности to defer payment of taxes or to pay in instalments pro closed ok
4 Oct 7 '09 deu>eng aus der Region kommend/in die Region fahrend umsteigen If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone pro closed no
- Oct 6 '09 rus>eng должны быть подтверждены вступившим в силу решением shall be confirmed by a ruling by... and which shall have assumed the force of law pro closed ok
- Oct 6 '09 rus>eng Перенос выходных in the event of Saturday and/or Sunday being declared working days to accommodate public holidays pro just_closed no
- Oct 4 '09 rus>eng заложен на стапеле завода in dry dock pro closed no
- Oct 2 '09 rus>eng поганый трусливый самозванец good-for-nothing cowardly upstart pro closed no
4 Oct 2 '09 fra>eng n’empêche certificate of no impediment pro closed no
4 Oct 2 '09 rus>eng вправе осуществлять контроль shall be entitled to monitor compliance pro closed no
- Aug 20 '08 eng>rus compliance objectives Цели в области соблюдения станартов против коррупции pro closed no
4 May 22 '08 eng>rus satisfaction of the agreement выполнение условий договора pro closed no
- Jun 24 '05 eng>rus caring fellowship дружная община pro open no
4 May 21 '08 cat>rus Congregació de Clergues Seculars de l’Oratori Мирская конгрегация ораториан pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>rus the right to realize full humanity право на полноценную реализацию человеческой личности pro closed ok
- Aug 18 '07 eng>rus stewardship of priesthood нести вверенное им священическое служение pro open no
- Aug 11 '07 eng>rus experiences formative for рассматривала опыт... как основу для... pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>rus sacred time and space потребность в освященном времени и пространстве pro closed no
- Aug 9 '07 rus>eng добиться проведения to attract pro closed no
- Jul 21 '07 deu>eng in Gottes Wegen in God's ways pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>rus providence flows through hands Божий замысел осуществляется посредством людей pro closed ok
3 May 8 '07 ita>eng sconto fedeltà customer loyalty discount; frequent customer discount pro closed ok
4 Jul 21 '04 deu>eng aus drucktechnischen Gründen Due to the printing process colours may vary easy closed no
- Jul 21 '04 deu>eng aus drucktechnischen Gründen due to printing technique used easy closed no
- Jul 20 '04 rus>eng Накопитель в аэропорту holding area pro closed ok
- May 19 '04 rus>eng Manufakturnaia, kolonial'naia, galantereinaia torgovli prinosili emu vygody. trade in manufactured and colonial goods and clothing accessories pro closed no
- Oct 10 '03 rus>eng созданное в соответствии с законодательством ... Limited Liability Company, a legal entity created according to the law of the Russian Federation easy closed no
- Oct 10 '03 ita>eng Paesi terzi Third Countries pro closed ok
- Oct 8 '03 rus>eng мне нужно знать, скольво вам потребуется I need to know how much time you will need/require to... easy closed no
- Oct 8 '03 rus>eng перейти на другую работу/ по неизвестной мне причине For reasons of which I am unaware Mr. Salikov has decided to move to x company. pro closed no
4 Oct 8 '03 rus>eng передавать дела Hand over his responsibilities pro closed no
- Oct 8 '03 rus>eng подать заявление об увольнении Mr. Salnikov gave me my notice pro closed ok
- Oct 8 '03 rus>eng направлять сообщения на электронный адрес Please send all messages to my personal email address pro closed no
- Oct 3 '03 rus>eng Голубой зал, малый зал, президентский зал auditorium - see also below easy closed ok
4 Oct 2 '03 rus>eng ... учтенные Государственным балансом..., по категории С1. as entered in the state balance sheet, represent ... tonnes, category C1 pro closed no
4 Oct 1 '03 deu>eng der momentan notwendigen Restarbeiten a list of tasks which are currently still outstanding pro closed no
- Oct 1 '03 fra>eng Je ne me sens pas dans mon assiette I'm feeling out of sorts. easy closed no
4 Sep 29 '03 deu>eng Ente (2CV) Citroen 2CV easy closed no
- Sep 30 '03 deu>eng in den wohlverdienten Ruhestand treten He will begin his well-earned retirement easy closed no
- Sep 26 '03 deu>eng vorstand der etf. bevorzugte zustellungsweise fuer die arberitsunterlagen Board of the [etf?] preferred form of delivery for the documentation pro open no
- Sep 26 '03 ita>eng con doppia catenaria dotata di facchini Info only pro closed ok
4 Sep 26 '03 deu>eng Rechtekete chain of rights pro closed ok
4 Sep 24 '03 deu>eng Elektrischer Längsverbinder electrical extension lead pro closed ok
4 Sep 24 '03 rus>eng в общих чертах In general terms pro closed no
- Sep 24 '03 fra>eng DEUG Two-year Diploma in General University Studies (DEUG) pro closed ok
- Sep 18 '03 fra>eng acheminer Move pro closed ok
- Sep 15 '03 deu>eng gemeinsame Außengrenze See_below pro closed ok
- Sep 1 '03 rus>eng Приамурье Amur Basin pro closed no
4 Jan 24 '02 deu>eng eingelernt programmed pro closed no
Asked | Open questions | Answered